1
00:00:00,600 --> 00:00:03,183
[優しい音楽]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

4
00:00:24,848 --> 00:00:27,348
[鳥のさえずり]

5
00:00:42,219 --> 00:00:44,886
[紙がカサカサ音を立てる]

6
00:00:46,789 --> 00:00:49,539
[子供たちが笑う]

7
00:00:53,200 --> 00:00:55,533
[銃の発砲]

8
00:00:58,979 --> 00:01:01,812
[子供たちの叫び声]

9
00:01:15,779 --> 00:01:18,196
[穏やかな音楽]

10
00:01:26,734 --> 00:01:27,985
[ジョーはため息をつきます]

11
00:01:27,985 --> 00:01:29,735
- [ジョー] ということで、以上です。

12
00:01:31,054 --> 00:01:32,213
ありがとう。

13
00:01:32,213 --> 00:01:37,212
- 冗談ですか？あなたは、
これまでで最高のルームメイト。

14
00:01:37,212 --> 00:01:39,450
- 落ち着いたらメールします。

15
00:01:39,450 --> 00:01:41,062
- より良い。

16
00:01:41,062 --> 00:01:46,062
♪元気だったのか気になっていました♪

17
00:01:47,001 --> 00:01:52,001
♪あの街の明かりの下で♪

18
00:01:52,892 --> 00:01:57,892
♪過去をさまよっています♪

19
00:01:58,879 --> 00:02:03,879
♪あの街の明かりを見つめて♪

20
00:02:04,988 --> 00:02:09,988
♪その疑問は毎回残ります♪

21
00:02:10,942 --> 00:02:15,942
♪間違っていたのか、それとも正しかったのか♪

22
00:02:16,892 --> 00:02:21,892
♪それでも君の笑顔が見たくて♪

23
00:02:22,982 --> 00:02:27,982
♪あの街の明かりの下で♪

24
00:02:28,921 --> 00:02:33,921
♪そして暗闇はより深い思考をもたらす♪

25
00:02:34,921 --> 00:02:39,810
♪遠くのダイヤモンドが輝くとき♪

26
00:02:39,810 --> 00:02:40,920
- うわー。

27
00:02:40,920 --> 00:02:42,693
- あの車。それはどうしたのですか？

28
00:02:43,770 --> 00:02:44,853
社会人？

29
00:02:47,400 --> 00:02:48,693
- いいえ、先生。

30
00:02:51,030 --> 00:02:53,223
- いいえ、指導カウンセラーです。

31
00:02:54,600 --> 00:02:56,963
- [店主] おはようございます。
まだ完全にオープンではないんです。

32
00:02:58,470 --> 00:03:00,030
- 水を一本ください。

33
00:03:00,030 --> 00:03:02,280
- ちょっと待ってください。レジを開けてもらいます。

34
00:03:02,280 --> 00:03:05,370
- ペットボトルは
環境に悪い。

35
00:03:05,370 --> 00:03:06,840
- [ジョー] 失礼しますか？

36
00:03:06,840 --> 00:03:08,823
- ヴィーガンのようですね。あなたはビーガンですか？

37
00:03:09,787 --> 00:03:11,700
- ここでは素晴らしいビーガンラップを作ってくれます。

38
00:03:11,700 --> 00:03:14,163
キノコ豆腐のバーベキューソース巻き。

39
00:03:15,000 --> 00:03:16,500
- 私は大丈夫です。

40
00:03:16,500 --> 00:03:17,970
- 迷惑ではないですよね？

41
00:03:17,970 --> 00:03:20,430
女の子たち、私はあなたたちに座ってもらうためにお金を払っているわけではありません。

42
00:03:20,430 --> 00:03:22,353
- まだ 2 分あります。

43
00:03:23,340 --> 00:03:24,870
- チーズバーガーはいかがですか?

44
00:03:24,870 --> 00:03:26,820
クートネイズにはこれ以上のハンバーガーはありません。

45
00:03:26,820 --> 00:03:27,653
- [ジョー] 大丈夫です。

46
00:03:29,190 --> 00:03:32,010
- 何か食べたほうがいいよ。
餓死することになるよ。

47
00:03:32,010 --> 00:03:34,553
- 喫煙をやめるべきです。
唇が剥がれそうになるよ。

48
00:03:36,436 --> 00:03:37,436
- 蜂...

49
00:03:37,436 --> 00:03:38,269
- ヨッチ。

50
00:03:40,916 --> 00:03:45,916
♪この大草原を越えて、夜は寒いよ♪

51
00:03:46,797 --> 00:03:51,214
♪あの街の明かりの下で君を感じるよ♪

52
00:04:04,925 --> 00:04:09,925
♪時間がゆっくり流れます♪

53
00:04:10,927 --> 00:04:15,927
♪ひとりでここへ♪

54
00:04:16,807 --> 00:04:21,807
♪風、寂しく吹く♪

55
00:04:22,976 --> 00:04:27,976
♪家から遠く離れたとき♪

56
00:04:28,986 --> 00:04:32,653
♪家から遠く離れたとき♪

57
00:04:58,989 --> 00:05:03,989
♪闇はより深い思考を生む♪

58
00:05:04,927 --> 00:05:09,927
♪遠くのダイヤモンドが輝くとき♪

59
00:05:10,959 --> 00:05:15,959
♪この大草原を越えて、夜は寒いよ♪

60
00:05:16,818 --> 00:05:21,818
♪その下にあなたを感じます♪

61
00:05:22,909 --> 00:05:27,326
♪あの街の明かりの下で君を感じるよ♪

62
00:05:43,839 --> 00:05:46,479
[鳥のさえずり]

63
00:05:46,479 --> 00:05:47,850
- そしてもちろん、ご存知でしょう
これの何が便利かというと、

64
00:05:47,850 --> 00:05:49,710
あなたは本当にあなたの近くにいます
病院内のオフィス。

65
00:05:49,710 --> 00:05:51,870
つまり、歩くのに最適なんです。

66
00:05:51,870 --> 00:05:56,310
そしてこちらがバスルーム、パウダールームです。

67
00:05:56,310 --> 00:05:58,680
バスルームのデザインには少しこだわりがあります。

68
00:05:58,680 --> 00:06:01,680
そして、これが私の部屋です
について話していました

69
00:06:01,680 --> 00:06:04,050
それはプールへのアクセスを持っています。

70
00:06:04,050 --> 00:06:05,490
とにかく。
[ドアがバタンと閉まる]

71
00:06:05,490 --> 00:06:06,960
とにかく、私が言ったように、

72
00:06:06,960 --> 00:06:08,400
私たちはプールの上にこの場所を建てました

73
00:06:08,400 --> 00:06:10,350
だって私たちはあまり使ってなかったんです。

74
00:06:11,640 --> 00:06:13,440
ご存知のように、時々
泉が氾濫し、

75
00:06:13,440 --> 00:06:15,753
しかし、それほど深刻なことはありません。

76
00:06:17,040 --> 00:06:19,080
匂いがするだけだと思います
何かファンキーな、

77
00:06:19,080 --> 00:06:21,360
あなたは私に電話したいかもしれません
そして私はポンプを送りに来ます。

78
00:06:21,360 --> 00:06:22,193
- わかった。

79
00:06:23,692 --> 00:06:24,525
- [氏。ライヒェンベルク] そうなると思います

80
00:06:24,525 --> 00:06:26,070
ここはかなり快適です。

81
00:06:26,070 --> 00:06:29,373
ああ、もちろんしてないよ
それを描く機会がありました。

82
00:06:30,480 --> 00:06:32,910
吊るすだけでいいよ
それらのスポットの上に写真を撮ります。

83
00:06:32,910 --> 00:06:35,010
- [ジョー] はい、大丈夫です。

84
00:06:35,010 --> 00:06:36,660
- つまり、もしもっと長く滞在することに決めたら、

85
00:06:36,660 --> 00:06:38,640
つまり、私はあなたのためにそれを描くことができます。

86
00:06:38,640 --> 00:06:40,113
お好きな色でどうぞ。

87
00:06:41,640 --> 00:06:45,090
私たちには素敵な女性が必要です
町で診てもらえる医者。

88
00:06:45,090 --> 00:06:47,190
ところで、もう一つあります。

89
00:06:47,190 --> 00:06:49,053
ここでゴシップを許してください。

90
00:06:50,640 --> 00:06:52,980
つまり、小さな町、
それはかなり悪いことになる可能性があります。

91
00:06:52,980 --> 00:06:54,420
聞いたことすべてを信じないでください

92
00:06:54,420 --> 00:06:56,420
以前ここに住んでいた人々のこと。

93
00:06:58,050 --> 00:07:01,890
ルーカス、彼はちょっと落ち込んでいたと思う。

94
00:07:01,890 --> 00:07:04,470
そうではなかった、つまり、そうではなかった
彼にとってはあまりにもうまくいきました。

95
00:07:04,470 --> 00:07:08,040
そしてその後、彼女はバンクーバーに戻りました。

96
00:07:08,040 --> 00:07:10,830
あなたは彼女に似ていますね。妹がいますか？

97
00:07:10,830 --> 00:07:12,060
- いいえ。
- 兄弟？

98
00:07:12,060 --> 00:07:14,310
- 私は一人っ子です。
- それならちょっと甘やかされてるね。

99
00:07:16,440 --> 00:07:18,330
わかった、髪の毛を抜いてあげるよ。

100
00:07:18,330 --> 00:07:20,160
なぜそう感じるのか分かりません
これは前にもお話しましたが、

101
00:07:20,160 --> 00:07:22,650
しかし家賃の支払い期限は
月の最終日、

102
00:07:22,650 --> 00:07:23,483
初日ではありません。

103
00:07:23,483 --> 00:07:26,689
テナントが何人いるのか分からない
それについて混乱します。

104
00:07:26,689 --> 00:07:27,522
良い一日を。

105
00:07:29,468 --> 00:07:31,257
[ドアがバタンと閉まる]

106
00:07:31,257 --> 00:07:33,840
[荘厳な音楽]

107
00:07:37,350 --> 00:07:39,518
- [スピーカー] あなたが持ってきました
ボート用のワゴン？

108
00:07:39,518 --> 00:07:40,560
- [スピーカー] いやいや、それは来月です。

109
00:07:40,560 --> 00:07:42,630
水上スキーをするにはまだ涼しすぎる。

110
00:07:42,630 --> 00:07:44,100
- [スピーカー] 立ち寄ってください
[不明瞭] 外出中。

111
00:07:44,100 --> 00:07:46,100
- ええ、確かに。デイブに挨拶してください。

112
00:07:49,110 --> 00:07:51,570
申し訳ございません。他の誰か
オフィスを使用しています

113
00:07:51,570 --> 00:07:54,123
そしてこれは一種の私たちのものです
いわばファイルクローゼット。

114
00:07:58,320 --> 00:08:02,490
それで、テリンジャー博士、そうですか？あなた
カルガリーから来ますか？

115
00:08:02,490 --> 00:08:05,940
- はい。そしてジョアン・テリンジャーです。ジョー。

116
00:08:05,940 --> 00:08:07,620
-それではまず、
クートネイズへようこそ。

117
00:08:07,620 --> 00:08:08,490
私たちはいつも興奮しています

118
00:08:08,490 --> 00:08:11,400
こんなにたくさんのロカムがここを通って来るなんて。

119
00:08:11,400 --> 00:08:12,990
とても多くの人が私たちの山や湖を見ています。

120
00:08:12,990 --> 00:08:14,760
そしてただ留まることに決めます。

121
00:08:14,760 --> 00:08:17,430
ここにはたくさんのチャンスがあります。

122
00:08:17,430 --> 00:08:19,470
そしてもちろん、ご存知のように、ロカムとして、

123
00:08:19,470 --> 00:08:21,900
オンコールで作業できます
またはパートタイムベース。

124
00:08:21,900 --> 00:08:24,003
本当にたくさんの選択肢があります。

125
00:08:25,170 --> 00:08:27,480
そして、ここにメモがあります

126
00:08:27,480 --> 00:08:30,900
あなたが練習してきたこと
ロカムとして7年間。

127
00:08:30,900 --> 00:08:32,340
それは正しいですか？

128
00:08:32,340 --> 00:08:35,700
オンタリオ州、ケベック州、ニューブランズウィック州、

129
00:08:35,700 --> 00:08:40,323
マニトバ州、サスカチュワン州、アルバータ州、
ほとんどが小さな町ですよね？

130
00:08:41,400 --> 00:08:43,000
そして、いくつかの問題もありました。

131
00:08:44,160 --> 00:08:45,300
- 断続的に治療を受けています

132
00:08:45,300 --> 00:08:47,433
PTSDで過去3年間。

133
00:08:48,778 --> 00:08:50,400
- それで、あなたはまだ治療を受けていますか？

134
00:08:50,400 --> 00:08:51,303
- 断続的に。

135
00:08:53,610 --> 00:08:56,130
- ごめんなさい、テリンジャー博士。
あなたを苦しめたくないのですが、

136
00:08:56,130 --> 00:08:58,593
でもPTSDについて説明してもらえますか？

137
00:09:00,660 --> 00:09:04,650
- 5年前、私はここを訪れていました
セント ジョセフ中学校

138
00:09:04,650 --> 00:09:06,213
ニューブランズウィック州フレデリクトンにある。

139
00:09:08,220 --> 00:09:10,380
それはキャリアの日でした。

140
00:09:10,380 --> 00:09:12,450
そして甥っ子が私にこう頼んだのです
彼のクラスに話しに来てください

141
00:09:12,450 --> 00:09:14,070
私が医師になった経緯について。

142
00:09:14,070 --> 00:09:17,973
- 神様、私はそうします
謝る。知りませんでした。

143
00:09:21,570 --> 00:09:23,580
- 苦労したと言えます。

144
00:09:23,580 --> 00:09:27,213
- はい、メモがあります
その趣旨でここに。

145
00:09:29,100 --> 00:09:31,250
なるほど、もありましたね
いくつかの苦情がありました。

146
00:09:32,880 --> 00:09:34,833
- 先ほども言いましたが、大変でした。

147
00:09:38,940 --> 00:09:42,720
- わかっていますね。
もう執行猶予中ではありません。

148
00:09:42,720 --> 00:09:47,043
ここに苦情があれば、
あなたの免許は取り消されます。

149
00:09:52,950 --> 00:09:55,740
それで今週火曜日に報告してもらいます

150
00:09:55,740 --> 00:09:57,690
午前8時ちょうどにクリニックへ向かいます。

151
00:09:57,690 --> 00:09:59,070
そしてその夜の午後6時、

152
00:09:59,070 --> 00:10:02,190
クレストンバレー病院へ
そしてカート・フランクリン博士。

153
00:10:02,190 --> 00:10:04,560
彼は参謀長だ。
彼は本当に素晴らしい人だよ。

154
00:10:04,560 --> 00:10:06,150
彼とは仲良くやっていけるよ、だから…

155
00:10:06,150 --> 00:10:07,440
湖の上の素晴らしい場所。

156
00:10:07,440 --> 00:10:09,773
きっと終わるよ
いつか見ること。

157
00:10:11,070 --> 00:10:12,570
楽しい時間をお過ごしいただければ幸いです。

158
00:10:14,837 --> 00:10:17,420
[優しい音楽]

159
00:10:38,996 --> 00:10:41,746
[エンジン音が鳴る]

160
00:10:50,557 --> 00:10:53,057
[緊張感のある音楽]

161
00:11:10,258 --> 00:11:12,508
[ジョーはため息をつきます]

162
00:11:15,807 --> 00:11:18,997
[電話のチャイム]

163
00:11:18,997 --> 00:11:19,830
- こんにちは、お母さん。

164
00:11:21,786 --> 00:11:22,960
いいですね。

165
00:11:22,960 --> 00:11:26,040
はい、山が見えます
私が座っているところから。

166
00:11:26,040 --> 00:11:28,290
そう、人々は
素晴らしい、とてもプロフェッショナルです。

167
00:11:31,200 --> 00:11:34,923
分かりません、彼らが作っているのです
私はとてもショックを受けましたが、そうします。

168
00:11:36,510 --> 00:11:41,340
お父さんはどうですか？いいえ、いいえ、その準備はできていません。

169
00:11:41,340 --> 00:11:43,250
ただ、彼女に言ってください...

170
00:11:46,080 --> 00:11:47,490
そうですね、もしそうなら彼女に伝えてください
仕事はまだあります

171
00:11:47,490 --> 00:11:49,563
戻ってきたら検討してみますね？

172
00:11:52,320 --> 00:11:53,730
何？

173
00:11:53,730 --> 00:11:54,563
いいえ。

174
00:11:56,250 --> 00:11:57,083
いいえ。

175
00:11:59,190 --> 00:12:01,240
そうですね、許すのは難しいことです、ママ。

176
00:12:06,300 --> 00:12:08,340
- [テイラー] 毎年そう言ってるね。

177
00:12:08,340 --> 00:12:10,050
- [学生] いつかそれが実現するかもしれません。

178
00:12:10,050 --> 00:12:10,883
- そうしますか？

179
00:12:11,850 --> 00:12:14,460
- そうだといい。たぶん一緒に
新しい校長はそうなるだろう。

180
00:12:14,460 --> 00:12:15,360
- うん。わからない。

181
00:12:15,360 --> 00:12:17,430
彼らは彼女がそうだと言った
かなり科学的な傾向があります。

182
00:12:17,430 --> 00:12:19,890
あのね？ 89％しか取れませんでした。

183
00:12:19,890 --> 00:12:23,010
- [生徒] ああ、頭が悪いね。 89%。

184
00:12:23,010 --> 00:12:24,660
- そうですね、私が持っていることはご存知でしょう
ストレートAを取得するには

185
00:12:24,660 --> 00:12:27,570
UBCに入りたいなら。
彼女自身がそう私に言いました。

186
00:12:27,570 --> 00:12:30,330
- あなたはすでに「いいね！」を持っています
物理学ではプラスです。

187
00:12:30,330 --> 00:12:33,450
- ええ、でもこれはそうです
それをずっと下げるつもりです。

188
00:12:33,450 --> 00:12:35,190
- テイラー、元気を出して。

189
00:12:35,190 --> 00:12:38,220
あなたはまだ運命の人です
環境を救うために。

190
00:12:38,220 --> 00:12:39,273
ご心配なく。

191
00:12:41,100 --> 00:12:42,120
私の母が何と言ったか知っていますか？

192
00:12:42,120 --> 00:12:44,910
彼女は、私が生物学で B を取らなかったら、と言いました。

193
00:12:44,910 --> 00:12:47,220
それならそうしなければなりません
サマースクールに行きます。

194
00:12:47,220 --> 00:12:48,570
- 生物学?

195
00:12:48,570 --> 00:12:50,040
- 嫌な奴にはならないでよ、ライアン。

196
00:12:50,040 --> 00:12:51,960
- 何？生物学は簡単です。

197
00:12:51,960 --> 00:12:52,793
- 本当ですね。

198
00:12:52,793 --> 00:12:55,683
- いいえ、そうではありません。生化学は本当に難しいです。

199
00:12:58,260 --> 00:12:59,093
いやあ、皆さん、

200
00:12:59,093 --> 00:13:01,739
引き継ぐつもりですか
世界か何か？

201
00:13:01,739 --> 00:13:04,322
[優しい音楽]

202
00:13:27,043 --> 00:13:29,460
- [スピーカー] どうしたの、相棒?

203
00:13:30,822 --> 00:13:31,950
- 見に行くのね
週末は遊びますか？

204
00:13:31,950 --> 00:13:33,210
- [不明瞭] について話します。

205
00:13:33,210 --> 00:13:37,284
- それは言い訳にはなりません。少なくとも
あなたはお父さんの車を手に入れます。

206
00:13:37,284 --> 00:13:38,820
- テスラ?彼は私にそれを運転させてくれません。

207
00:13:38,820 --> 00:13:40,593
私はその車には触ることができません。

208
00:13:40,593 --> 00:13:42,585
その中にさえ入れない
その車の3フィート。

209
00:13:42,585 --> 00:13:43,770
- ご存知ですか、なぜしないのですか
みんなバスに乗るだけ

210
00:13:43,770 --> 00:13:45,316
ポートランドへ?

211
00:13:45,316 --> 00:13:46,800
- (笑) えっ？グレイハウンド？いやいや。

212
00:13:46,800 --> 00:13:48,510
私たちはグレイを排除するつもりはありません。

213
00:13:48,510 --> 00:13:50,160
この輝きは冗談ですか？

214
00:13:51,030 --> 00:13:52,842
- やあ、ライアン、一緒に来ないか？

215
00:13:52,842 --> 00:13:53,730
- [ライアン] 言ったでしょ、勉強しなきゃね。

216
00:13:53,730 --> 00:13:56,940
- いいえ、彼はホーンドッグでなければなりません、
それが彼がしなければならないことだ。

217
00:13:56,940 --> 00:13:59,040
- ライアン、少なくとも E を取得してください。

218
00:13:59,040 --> 00:14:00,600
- 渡りたくないのね
それとの境目。

219
00:14:00,600 --> 00:14:01,950
ポートランドで手に入れましょう。

220
00:14:01,950 --> 00:14:02,783
- 何、冗談だよ。

221
00:14:02,783 --> 00:14:05,370
私たちの国境、奴らはみんなクソ野郎だ。いいえ。

222
00:14:05,370 --> 00:14:07,320
- 何はともあれ、おい。ただ捕まらないでください。

223
00:14:08,700 --> 00:14:11,160
ねえ、私はと話したいです
あなたは何かについて。

224
00:14:11,160 --> 00:14:12,600
- わかった？

225
00:14:12,600 --> 00:14:14,280
- 私はあなたと一緒に何かを実行したいだけです。

226
00:14:14,280 --> 00:14:15,210
- のように？

227
00:14:15,210 --> 00:14:17,400
- ここにはいません。それについては明日話しましょう。

228
00:14:17,400 --> 00:14:18,233
- わかった。

229
00:14:18,233 --> 00:14:20,485
- ライアン、しっかりしろよ
ここの化学のお尻。

230
00:14:20,485 --> 00:14:25,267
[ライアンはため息をつきます]
[ボールの衝撃音]

231
00:14:25,267 --> 00:14:28,285
[集団のつぶやき]

232
00:14:28,285 --> 00:14:30,868
[優しい音楽]

233
00:14:34,552 --> 00:14:36,720
[カバンがドスンと音を立てる]

234
00:14:36,720 --> 00:14:38,253
- 床の上じゃないよ、ライアン。

235
00:14:39,365 --> 00:14:41,785
[ライアンはため息をつきます]

236
00:14:41,785 --> 00:14:44,250
[カバンがドスンと音を立てる]

237
00:14:44,250 --> 00:14:45,963
あるいは私のピアノ。

238
00:14:48,690 --> 00:14:51,120
1時間ほどでディナーのリブが完成します。

239
00:14:51,120 --> 00:14:52,740
- [ライアン] お腹は空いていません。

240
00:14:52,740 --> 00:14:54,440
- [イヴォンヌ] そうですね、バーベキューです。

241
00:14:56,451 --> 00:14:59,118
[ソーダタブ]

242
00:15:01,620 --> 00:15:03,690
あなたの目に何が起こっていますか？

243
00:15:03,690 --> 00:15:04,523
- 何もない。

244
00:15:06,000 --> 00:15:07,383
- 寝てないの？

245
00:15:10,530 --> 00:15:14,103
あなたのお父さんが電話しました。彼は本当に
あなたと話したいと思っています。

246
00:15:14,940 --> 00:15:18,150
それは一般的な礼儀です。または
少なくとも彼にメッセージを送り返してください。

247
00:15:18,150 --> 00:15:20,520
- なぜ私がわざわざする必要があるのですか？それは
私の人生の彼とは違います。

248
00:15:20,520 --> 00:15:21,990
-そうではありません。

249
00:15:21,990 --> 00:15:24,600
ライアン、勉強しなきゃ
私たちと通信するため。

250
00:15:24,600 --> 00:15:26,490
もうお父さんと一緒にいないから

251
00:15:26,490 --> 00:15:28,140
それは私たちがあなたを愛していないという意味ではありません

252
00:15:28,140 --> 00:15:30,090
または私たちに話してほしい。

253
00:15:30,090 --> 00:15:34,230
- [ライアン] コミュニケーションはどのように行われますか
愛から続くの、イヴォンヌ？

254
00:15:34,230 --> 00:15:35,910
ロジックはたくさんありますか？

255
00:15:35,910 --> 00:15:37,380
- 私がどれほど不快か知っていますか

256
00:15:37,380 --> 00:15:38,640
あなたは私をイヴォンヌと呼んでいます。

257
00:15:38,640 --> 00:15:42,090
- [ライアン] そうですね。そして私は本物です
母親の部分に不快感を感じる。

258
00:15:42,090 --> 00:15:44,580
- 私はあなたに話しかけますが、あなたは決して私に話しかけません。

259
00:15:44,580 --> 00:15:46,860
それが私をどのように感じると思いますか？

260
00:15:46,860 --> 00:15:49,800
- 何が、なぜなのか教えてください
私の父に電話しないでください

261
00:15:49,800 --> 00:15:50,760
そして彼と話しますか？

262
00:15:50,760 --> 00:15:52,510
そうすれば、二人とも気分が良くなるかもしれません。

263
00:15:54,342 --> 00:15:56,842
[緊張感のある音楽]

264
00:16:05,722 --> 00:16:08,139
[ライアンはため息をつきます]

265
00:16:11,259 --> 00:16:13,842
[ナイフが鳴る]

266
00:16:19,453 --> 00:16:21,870
[ライアンはため息をつきます]

267
00:16:35,777 --> 00:16:37,500
[電話が鳴る]

268
00:16:37,500 --> 00:16:39,753
- [ライアンのお父さん] やあ、
相棒。お久しぶりです。

269
00:16:44,640 --> 00:16:47,310
それで、二人は仲良くやってる？

270
00:16:49,281 --> 00:16:51,131
- なぜこんなことをするのか分かりません。

271
00:16:53,310 --> 00:16:56,869
- [ライアンのお父さん] なぜなら、あなたの
お母さんには二度目のチャンスが必要です。

272
00:16:56,869 --> 00:16:58,800
あなたにも、家にも。

273
00:16:58,800 --> 00:16:59,633
- うん。

274
00:17:00,690 --> 00:17:02,913
そうですね、彼女は確かにあなたの家が大好きです。

275
00:17:04,800 --> 00:17:06,360
- [ライアンの父] そして私の父
それは私たち二人に任せました。

276
00:17:06,360 --> 00:17:07,467
それはご存知ですよね。

277
00:17:08,760 --> 00:17:10,383
- それで、なぜ彼女はそれを残したのでしょうか？

278
00:17:12,690 --> 00:17:16,040
- [ライアンのお父さん] 彼女は持っていました
悪魔よ、ライアン。彼女は...

279
00:17:17,468 --> 00:17:18,480
彼女には時間が必要だった。

280
00:17:18,480 --> 00:17:20,630
結局のところ、彼女は
多くの時間が必要でした。

281
00:17:22,860 --> 00:17:26,760
- それは本当にめちゃくちゃです。

282
00:17:26,760 --> 00:17:30,180
あなたが知っている？私は中に入ります
土曜の朝、キッチンで、

283
00:17:30,180 --> 00:17:32,580
そこで会えることを楽しみにしています
ベーコンと卵を作ること。

284
00:17:32,580 --> 00:17:37,380
でも彼女はそこにいて、亜麻仁ワッフルを作っている

285
00:17:37,380 --> 00:17:40,770
ビーガン蜂蜜か何か他のものと一緒に。

286
00:17:43,212 --> 00:17:45,629
[ライアンはため息をつきます]

287
00:17:46,572 --> 00:17:48,405
彼女のことは知りません、お父さん。

288
00:17:52,801 --> 00:17:55,218
[穏やかな音楽]

289
00:18:22,372 --> 00:18:25,622
[穏やかな音楽が続く]

290
00:18:52,341 --> 00:18:55,591
[穏やかな音楽が続く]

291
00:19:13,441 --> 00:19:16,361
[ドアが軋む]

292
00:19:16,361 --> 00:19:18,861
[ドアを叩く音]

293
00:19:21,111 --> 00:19:22,320
- こんにちは、私は-
- 遅れました。

294
00:19:22,320 --> 00:19:24,533
で着替えることができます
あそこのバスルーム。

295
00:19:25,860 --> 00:19:28,803
そこで営業所は、
受付につながります。

296
00:19:29,970 --> 00:19:32,520
あなたはすでに見ました
階下のコーヒールーム。

297
00:19:32,520 --> 00:19:33,900
当院には相談室はございませんが、

298
00:19:33,900 --> 00:19:35,820
だからあなたは使わなければなりません
そのための診察室の一つ。

299
00:19:35,820 --> 00:19:37,740
当院には4つの診察室があります。

300
00:19:37,740 --> 00:19:40,710
こちらがスキャンしたものです。何か質問はありますか？

301
00:19:40,710 --> 00:19:41,700
- まだ。

302
00:19:41,700 --> 00:19:43,833
- わかった。それで、ルフェーブル夫人がいます。

303
00:19:44,790 --> 00:19:47,190
そして6歳の息子ライアン、
5歳のパーキンソンさん、

304
00:19:47,190 --> 00:19:50,790
そしてパティと彼女の生まれたばかりの赤ちゃん
5分くらいで。

305
00:19:50,790 --> 00:19:52,260
- 通勤時間を見誤ったようです。

306
00:19:52,260 --> 00:19:53,093
- ふーむ。

307
00:19:58,341 --> 00:19:59,543
[ノック] 医者がすぐに到着します。

308
00:20:01,020 --> 00:20:01,853
大丈夫ですよ。

309
00:20:03,150 --> 00:20:03,983
- ありがとう。

310
00:20:07,022 --> 00:20:10,110
[ジョーがノックする]

311
00:20:10,110 --> 00:20:11,430
おはよう。

312
00:20:11,430 --> 00:20:12,930
私はテリンジャー博士です。

313
00:20:12,930 --> 00:20:15,030
- [イヴォンヌ] ごめんなさい。ヘイリー博士はどこですか？

314
00:20:15,030 --> 00:20:17,550
- 私はロカムです。カバーしてます
彼がいない間、彼のために。

315
00:20:17,550 --> 00:20:18,750
どうすれば助けられますか?

316
00:20:18,750 --> 00:20:21,270
- [イヴォンヌ] そうですね、あなたは本物の医者ですか?

317
00:20:21,270 --> 00:20:22,350
- 私は免許を持った一般開業医です。

318
00:20:22,350 --> 00:20:24,570
他に記入します
医者は病気のとき、

319
00:20:24,570 --> 00:20:26,010
ストレス休暇で離れます。

320
00:20:26,010 --> 00:20:28,440
- それで、私たちの医師はストレス休暇中ですか？

321
00:20:28,440 --> 00:20:29,580
- どうすれば助けられますか?

322
00:20:29,580 --> 00:20:31,080
- [イヴォンヌ] 息子が寝ていません。

323
00:20:31,080 --> 00:20:33,450
- 私はそんなことは言いませんでした。
- はい、そうでしたね。

324
00:20:33,450 --> 00:20:35,071
- いいえ。
- ライアン、あなたは -

325
00:20:35,071 --> 00:20:37,590
- お母さん、ライアンを一人で話したらどうですか?

326
00:20:37,590 --> 00:20:40,590
彼には能力があると思う
自分自身のために話します。

327
00:20:40,590 --> 00:20:41,423
- [ライアン] お母さん。

328
00:20:43,830 --> 00:20:45,653
- 必要な場合は折り返しご連絡させていただきます。

329
00:20:48,040 --> 00:20:50,490
[ドアが閉まる]

330
00:20:50,490 --> 00:20:52,620
それで、何が起こっているのでしょうか？

331
00:20:52,620 --> 00:20:54,263
- [ライアン] 何もありません。彼女は更年期障害です。

332
00:20:57,420 --> 00:20:59,370
- 大丈夫寝てますか？

333
00:20:59,370 --> 00:21:00,900
- [ライアン] そうですね。

334
00:21:00,900 --> 00:21:03,960
- [Jo] Okay.家庭や学校でストレスはありませんか？

335
00:21:03,960 --> 00:21:04,793
- [ライアン] いいえ。

336
00:21:05,880 --> 00:21:08,580
- わかりました。何か取っていますか？

337
00:21:08,580 --> 00:21:10,170
娯楽用の麻薬についてはどうでしょうか？

338
00:21:10,170 --> 00:21:11,020
- 彼らはどうですか？

339
00:21:12,690 --> 00:21:15,330
- 聞いて、そうしたいのですが
軽い抗生物質を処方してください

340
00:21:15,330 --> 00:21:17,160
目の感染症の場合は
持っているようです、

341
00:21:17,160 --> 00:21:19,203
しかし、私は本当にあなたを診察したいと思っています。

342
00:21:20,490 --> 00:21:21,660
わかった。

343
00:21:21,660 --> 00:21:24,390
- それで、私に能力があるならそう思います
私自身のことを言いますと、

344
00:21:24,390 --> 00:21:26,610
私も好きなときに出発できますか？

345
00:21:26,610 --> 00:21:27,460
- そうです。

346
00:21:28,890 --> 00:21:31,830
聞いて、ライアン、もしあれば
私にできるあらゆる方法で、

347
00:21:31,830 --> 00:21:32,880
戻ってきて私に会いに来てください。

348
00:21:35,070 --> 00:21:35,903
- うん。

349
00:21:38,340 --> 00:21:41,010
- [イヴォンヌ] それで、ヘイリー博士はいつ戻ってきますか?

350
00:21:41,010 --> 00:21:42,330
- おそらく7月末まではかからないでしょう、

351
00:21:42,330 --> 00:21:44,820
しかしそれは確認されていません。

352
00:21:44,820 --> 00:21:47,970
- そうですね、分かりません
この女医のこと。

353
00:21:47,970 --> 00:21:51,363
私は彼女が好きではありません。彼女は
とても若くて口うるさい。

354
00:21:52,710 --> 00:21:55,050
そして私の息子もそうすべきだと思います
男性医師がいる。

355
00:21:55,050 --> 00:21:56,800
若い男はそうすべきだと思いませんか？

356
00:21:58,170 --> 00:21:59,133
ライアン！

357
00:22:01,852 --> 00:22:04,269
[穏やかな音楽]

358
00:22:05,683 --> 00:22:08,183
[鳥のさえずり]

359
00:22:12,930 --> 00:22:14,180
- 土曜日のあのパーティー。

360
00:22:16,230 --> 00:22:17,850
行きたいですか？楽しいでしょうね。

361
00:22:17,850 --> 00:22:18,750
- うん。見てみましょう。

362
00:22:19,992 --> 00:22:21,150
- おい、子供たち、出かける時間だよ。

363
00:22:21,150 --> 00:22:22,410
あと 2 分で封鎖されます。

364
00:22:22,410 --> 00:22:23,423
- はい、行きます。

365
00:22:24,493 --> 00:22:26,632
- 何てことだ。彼女が言ったことを聞きましたか？

366
00:22:26,632 --> 00:22:27,465
- 何？

367
00:22:27,465 --> 00:22:30,000
- 彼女は、あると言いました
バスルームのカメラ。

368
00:22:30,000 --> 00:22:31,203
- 彼女が卒業生たちに言ったと聞きました

369
00:22:31,203 --> 00:22:32,670
もし彼らが彼女と握手しなかったら、

370
00:22:32,670 --> 00:22:34,020
彼らは卒業証書を受け取るつもりはなかった。

371
00:22:34,020 --> 00:22:35,310
- ああ、まさか。
- うん。

372
00:22:35,310 --> 00:22:36,753
- 彼女は気が狂っているよ。
- うーん、うーん。

373
00:22:42,240 --> 00:22:45,060
- そこでUVCのコースを調べてみました。

374
00:22:45,060 --> 00:22:48,000
一学期が始まるよ
細胞の生物学、

375
00:22:48,000 --> 00:22:51,660
人間生物学と環境生物学。

376
00:22:51,660 --> 00:22:53,520
- あなたは全体のようなものを持っています
高校のもう一年。

377
00:22:53,520 --> 00:22:55,380
なぜ大学のことを考えているのですか？

378
00:22:55,380 --> 00:22:58,020
- 卒業したら、私は
いつでも私のマスターをすることができました

379
00:22:58,020 --> 00:23:00,450
バークレーまたはインペリアル・カレッジ・ロンドンで。

380
00:23:00,450 --> 00:23:02,310
デイヴィソンさんはどちらも良いと言う。

381
00:23:02,310 --> 00:23:03,143
- 素晴らしい。

382
00:23:03,143 --> 00:23:06,150
- ああ、素晴らしいものがあります
化学科もありましたよ。

383
00:23:06,150 --> 00:23:08,790
いつでも来てください。さん
デイヴィソン氏は「それは素晴らしい」と語る。

384
00:23:08,790 --> 00:23:11,730
- わかりました、素晴らしいです。来てもいいですか
今夜の夕食の場所は？

385
00:23:11,730 --> 00:23:12,563
- もちろん。

386
00:23:15,623 --> 00:23:16,456
ええ、まあ、あなたがその人です

387
00:23:16,456 --> 00:23:18,440
それはあなたがしたくないと言っています
小さな町に閉じ込められる。

388
00:23:19,616 --> 00:23:21,180
- ほら、何か話してもいいですか？

389
00:23:21,180 --> 00:23:23,880
- 私たちは常に話し合っています、または
それに気づいていませんか？

390
00:23:23,880 --> 00:23:25,860
- 私と一緒に何かを試してほしいです。

391
00:23:25,860 --> 00:23:27,780
出入りして5分。

392
00:23:27,780 --> 00:23:29,880
- 私の気持ちはわかりますね
あなたの実験について。

393
00:23:29,880 --> 00:23:33,180
- はい、でもこれを試してみました
1つ。めちゃくちゃすごいよ。

394
00:23:33,180 --> 00:23:35,530
- 殺すつもりだよ
そのうち自分自身も。

395
00:23:37,020 --> 00:23:39,450
- テイラー、この件については君と一緒にいてほしいんだ。

396
00:23:39,450 --> 00:23:41,303
- でも、何が入っているのか分かりません。

397
00:23:42,376 --> 00:23:44,430
- ご存知のように、結局のところ、私たちは
一緒に乗り越えてきた、

398
00:23:44,430 --> 00:23:46,324
そしてあなたは私を信用していないのですか？

399
00:23:46,324 --> 00:23:47,590
- 私は麻薬はやらないよ、ライアン。

400
00:23:47,590 --> 00:23:51,243
- ほら、安全だよ。そして、好き
すごいですね、と言いました。

401
00:23:52,980 --> 00:23:53,910
- [テイラー] そうですか？

402
00:23:53,910 --> 00:23:55,860
- [ライアン] そうですね。うん。とても素晴らしいです。

403
00:24:02,760 --> 00:24:04,680
- 玄関用はどれですか？

404
00:24:04,680 --> 00:24:08,370
- 後で施錠します
あなた、しかしそれはこれです。

405
00:24:08,370 --> 00:24:09,840
- わかった。ありがとう。

406
00:24:09,840 --> 00:24:11,310
- 長い一日ですね？

407
00:24:11,310 --> 00:24:14,400
- 悪くないよ。私は墓地にいる
今夜は病院へ。

408
00:24:14,400 --> 00:24:16,050
- 頑張ってください。
- ありがとう。

409
00:24:17,490 --> 00:24:21,930
- やあ、今日はよく頑張ったね
厳しい患者もいます。

410
00:24:21,930 --> 00:24:23,370
- ありがとう。

411
00:24:23,370 --> 00:24:26,370
- あのね、この町ならできるよ
本当に優秀な女性医師を使いましょう。

412
00:24:26,370 --> 00:24:27,510
あなたならぴったりですよ。

413
00:24:27,510 --> 00:24:29,160
- 見てみましょう。

414
00:24:29,160 --> 00:24:31,233
- 「見てみましょう」は常に「ノー」を意味します。

415
00:24:31,233 --> 00:24:33,412
[ジョーは笑う]

416
00:24:33,412 --> 00:24:35,995
[優しい音楽]

417
00:24:50,400 --> 00:24:53,153
- [テイラー] お母さんが行くよ
彼女がここで私を見つけたら、おかしくなるよ。

418
00:24:54,481 --> 00:24:55,680
[犬の鳴き声]

419
00:24:55,680 --> 00:24:57,660
それで、彼女はどこにいるのですか？

420
00:24:57,660 --> 00:25:00,873
- [ライアン] どうしてわかるのですか?
とにかく私には関係ありません。

421
00:25:03,120 --> 00:25:04,650
- 真剣に？

422
00:25:04,650 --> 00:25:07,263
- おい、敬意を払ってくれ。
おばあちゃんが私にそれらをくれました。

423
00:25:13,530 --> 00:25:15,363
それで検討してるんですか？

424
00:25:17,850 --> 00:25:19,023
本当にマイルドなんです。

425
00:25:20,610 --> 00:25:23,430
まるで超洗練されたモリーのようです。

426
00:25:23,430 --> 00:25:26,610
でもサイケデリックな要素はほとんどありません。

427
00:25:26,610 --> 00:25:28,440
まあ、それは正確には真実ではありませんが、

428
00:25:28,440 --> 00:25:30,783
しかし、それはすべて管理された化学物質です。

429
00:25:32,160 --> 00:25:33,930
似たような事あるよ
市場でそれに対して、

430
00:25:33,930 --> 00:25:37,683
しかしそれはそれだけではありません
危ない、とか聞いたことがあります。

431
00:25:39,990 --> 00:25:43,110
しかし、これをベースにして作成したのは、
古い幻覚剤をやめて

432
00:25:43,110 --> 00:25:45,050
70年代から。エクソフォリア。

433
00:25:51,240 --> 00:25:54,030
なんだか深い瞑想のような感じですね。

434
00:25:54,030 --> 00:25:57,780
つまり、はい、共有できます
それは他の誰かと一緒に

435
00:25:57,780 --> 00:25:59,220
または自分だけで。

436
00:25:59,220 --> 00:26:01,951
そして、それは本当に頭に入ります。

437
00:26:01,951 --> 00:26:03,840
- [テイラー] (笑) それは
良いことだから？

438
00:26:03,840 --> 00:26:06,810
- それはあなたを助けるからです
科学者としてのあなたの仕事。

439
00:26:06,810 --> 00:26:09,840
つまり、文字通りにできるのです
あなたの考えを共有するように

440
00:26:09,840 --> 00:26:10,863
他の誰かと一緒に。

441
00:26:11,850 --> 00:26:13,000
その人が好きなら。

442
00:26:14,310 --> 00:26:17,853
誰もあなたに向かって来ることはできません、
ほら、あなたに向かって吠えています。

443
00:26:19,050 --> 00:26:21,200
- 何が何だか分からない
あなたが話しているのは。

444
00:26:22,890 --> 00:26:25,353
- 始まりから終わりまで 5 分。約束。

445
00:26:26,220 --> 00:26:27,630
- それで何が起こるのですか？

446
00:26:27,630 --> 00:26:28,463
- すべて。

447
00:26:35,760 --> 00:26:36,593
一緒にやろうよ。

448
00:26:36,593 --> 00:26:38,700
あなたがしなければならないのは、
ただ私の目を見てください

449
00:26:38,700 --> 00:26:39,990
そして私の手を握ってください。

450
00:26:39,990 --> 00:26:42,900
そして、何をしても手放さないでください。

451
00:26:42,900 --> 00:26:45,543
- なぜ？ライアン？

452
00:26:46,560 --> 00:26:48,570
- [ライアン] 心配しないでください。
何も私たちを邪魔するものはありません。

453
00:26:48,570 --> 00:26:49,403
大丈夫ですよ。

454
00:26:50,760 --> 00:26:53,280
- [テイラー] これはおかしいよ。本気ですか？

455
00:26:53,280 --> 00:26:54,113
- うん。

456
00:27:03,420 --> 00:27:05,820
わかった。どこに行きたいかを考えてください。

457
00:27:05,820 --> 00:27:07,290
- トンプソン山。

458
00:27:07,290 --> 00:27:09,153
- わかりました、行きましょう。私の手を取ってください。

459
00:27:16,531 --> 00:27:19,864
- ああ、神様。何かが起こっています。それは...

460
00:27:22,181 --> 00:27:23,264
これは何ですか？

461
00:27:24,120 --> 00:27:25,850
- 私の目を見つめ続けてください。

462
00:27:28,101 --> 00:27:30,518
[穏やかな音楽]

463
00:27:39,640 --> 00:27:42,557
[歌手が声を出す]

464
00:28:10,071 --> 00:28:13,904
[歌手は声を出し続ける]

465
00:28:39,863 --> 00:28:42,613
【ドラマチックな音楽】

466
00:28:43,805 --> 00:28:47,125
[テイラーは息を呑む]

467
00:28:47,125 --> 00:28:48,875
-信じられない。

468
00:28:53,703 --> 00:28:57,002
家に帰らなきゃ。私は持っています
今夜はギターレッスン。

469
00:28:57,002 --> 00:28:58,335
- 歩いて行きます。

470
00:29:01,493 --> 00:29:04,076
[優しい音楽]

471
00:29:18,863 --> 00:29:21,270
- ただ、信じられないんです。

472
00:29:21,270 --> 00:29:23,370
ドラッグは絶対にやらないって誓ってたんだ、ライアン。

473
00:29:23,370 --> 00:29:25,410
でも、それは私が思っていたのとは違います。

474
00:29:25,410 --> 00:29:28,230
すぐにまたやらないといけないみたいな。

475
00:29:28,230 --> 00:29:29,880
しかし、今回も他の場所と同じように、

476
00:29:29,880 --> 00:29:33,090
の底のように
海とか熱帯雨林とか。

477
00:29:33,090 --> 00:29:35,100
- 簡単だよ、カウガール。

478
00:29:35,100 --> 00:29:37,200
何か運動しなきゃ
ここは節度を持ってね。

479
00:29:37,200 --> 00:29:39,000
それは強力なものです。

480
00:29:39,000 --> 00:29:39,833
- [テイラー] あなたが言うときはいつでも、

481
00:29:39,833 --> 00:29:41,883
でも、すぐにまた行かなければなりません。

482
00:29:43,410 --> 00:29:44,760
- 明日の夜はどうですか？

483
00:29:44,760 --> 00:29:47,130
私の母は一緒に出かけるつもりです
彼女の愚かな友人の一人。

484
00:29:47,130 --> 00:29:48,303
- でも今回は長めですか？

485
00:29:49,380 --> 00:29:50,530
-それはアレンジ可能です。

486
00:29:52,063 --> 00:29:54,646
[優しい音楽]

487
00:30:14,983 --> 00:30:17,483
[電話が鳴る]

488
00:30:20,010 --> 00:30:20,843
- はい。

489
00:30:21,840 --> 00:30:24,330
- [ライアンのお父さん] こんにちは。できる
彼に電話してもらいますか？

490
00:30:24,330 --> 00:30:28,140
彼は応答しません。私はただ
何が起こっているのかと思っています。

491
00:30:28,140 --> 00:30:29,790
- そうですね、私がもっとよく知らなかったら、

492
00:30:29,790 --> 00:30:32,070
井戸に毒を入れていたのだと思います。

493
00:30:32,070 --> 00:30:33,960
- [ライアンの父] 違います
それについて話したいのですが、イヴォンヌ。

494
00:30:33,960 --> 00:30:34,950
彼はどこにいますか？

495
00:30:34,950 --> 00:30:37,170
- 彼は自分の部屋にいると思います。

496
00:30:37,170 --> 00:30:38,003
- [ライアンのお父さん] そうですね、お願いします

497
00:30:38,003 --> 00:30:40,170
次の週末に彼を釣りに連れて行くためです。

498
00:30:40,170 --> 00:30:43,050
- さて、私はどうでしょうか？何
彼との予定があるなら？

499
00:30:43,050 --> 00:30:45,200
- [ライアンのお父さん] これは
なぜ今電話しているのか。

500
00:30:47,815 --> 00:30:49,803
- [ため息] わかりました、確認してみます。

501
00:31:02,310 --> 00:31:04,020
なぜあなたがそうするのか分かりません
カーペットを交換しませんでした

502
00:31:04,020 --> 00:31:04,853
この家の中で。

503
00:31:04,853 --> 00:31:06,853
あなたのその犬は完全にそれを台無しにしました。

504
00:31:08,103 --> 00:31:10,186
ここではこれを手に入れることはできません。

505
00:31:12,514 --> 00:31:15,181
[イヴォンヌがノックする]

506
00:31:17,426 --> 00:31:20,093
[不気味な音楽]

507
00:31:25,106 --> 00:31:28,023
[歌手が声を出す]

508
00:31:54,135 --> 00:31:54,968
- ライアン！

509
00:31:57,117 --> 00:31:59,784
[機械のビープ音]

510
00:32:08,655 --> 00:32:10,163
- [カート] 毒物スクリーンはどこだ、くそー？

511
00:32:11,160 --> 00:32:12,903
ごめんなさい、あなたの名前を忘れてしまいました。

512
00:32:12,903 --> 00:32:13,840
- テリンガー。

513
00:32:13,840 --> 00:32:16,833
- そうですね、テリンジャー博士、そうします
ご意見をよろしくお願いいたします。

514
00:32:22,380 --> 00:32:25,350
- さて、まず、ラジカルがあります。
目の位置のズレ。

515
00:32:25,350 --> 00:32:26,183
融合が壊れてしまいました。

516
00:32:26,183 --> 00:32:28,950
確かに極端ですね。私は
そのようなものは見たことがありません。

517
00:32:30,690 --> 00:32:34,470
手足のけいれん、高位
心拍数と血圧。

518
00:32:34,470 --> 00:32:35,370
- [カート] それで？

519
00:32:35,370 --> 00:32:38,170
- 彼女と二人目の患者
明らかに昏睡状態にあり、

520
00:32:39,060 --> 00:32:40,660
明らかに違法薬物の使用によるものです。

521
00:32:42,060 --> 00:32:43,983
- ビンゴ。それについてどう思いますか？

522
00:32:47,850 --> 00:32:51,570
- デザイナーっぽいですね
薬。 MDMA誘導体。

523
00:32:51,570 --> 00:32:54,183
認識しません
混ぜ物。ケタミンかな？

524
00:32:55,620 --> 00:32:56,820
- 毎回何か違うんですね。

525
00:32:56,820 --> 00:32:58,980
彼らはどこでこんなことを思いついたんだ？

526
00:32:58,980 --> 00:32:59,910
あなたはその少年を見たことがありますか？

527
00:32:59,910 --> 00:33:01,460
- 彼はまったく同じことを提示します。

528
00:33:03,780 --> 00:33:06,083
- [カート] それが必要になるよ
これについてはドナ。私はそれが気に入りません。

529
00:33:08,280 --> 00:33:11,130
- ドナ・マッケンジー。彼女は私たちの神経科医です。

530
00:33:11,130 --> 00:33:12,080
彼女はケロウナ出身です。

531
00:33:15,660 --> 00:33:17,880
- [カート] そうですね、そうするでしょうね
親に話したほうがいいよ。

532
00:33:17,880 --> 00:33:18,930
- ああ、彼らはどこにいるの？

533
00:33:19,950 --> 00:33:21,960
- 耳を傾けてください、テリンジャー博士。

534
00:33:21,960 --> 00:33:24,210
- [ライアンのお父さん] たぶん、もしあなたが
ちゃんと彼を見守っていた。

535
00:33:24,210 --> 00:33:27,060
- それはでたらめです。私は
鷹のように彼を観察してください。

536
00:33:27,060 --> 00:33:29,970
- うん。だからこそ
彼は今この状況にいます。

537
00:33:29,970 --> 00:33:33,180
- 何てことだ。信じられないですね。

538
00:33:33,180 --> 00:33:34,650
あなたが私に何を期待しているのか分かりません。

539
00:33:34,650 --> 00:33:37,740
私は埋め合わせようとしている
時間を失った。見えない...

540
00:33:37,740 --> 00:33:38,760
- 彼女はどうですか？

541
00:33:38,760 --> 00:33:40,680
- 大丈夫です。彼女は
安定しています。自分で呼吸している。

542
00:33:40,680 --> 00:33:43,080
息子さんも安定してますね。大丈夫です。

543
00:33:43,080 --> 00:33:44,820
- 彼らは何を持っていったのですか？

544
00:33:44,820 --> 00:33:47,220
- まだ分かりません。しかし、
毒物学報告書が示唆する

545
00:33:47,220 --> 00:33:49,636
ある種のハイブリッド形式のエクスタシー。

546
00:33:49,636 --> 00:33:50,469
- それはなくなるはずですよね？

547
00:33:50,469 --> 00:33:52,530
- [ジョー] 最良の場合、そうです。
ほんの数時間しかかからないはずです。

548
00:33:52,530 --> 00:33:53,940
- 最悪の場合はどうなりますか？

549
00:33:53,940 --> 00:33:55,440
- それを考えるのは時期尚早です。

550
00:33:55,440 --> 00:33:56,463
パニックにならないでください。

551
00:33:58,260 --> 00:34:01,320
But we did see some
薬物スクリーニングにおける不規則性。

552
00:34:01,320 --> 00:34:03,630
専門家と話をしています。

553
00:34:03,630 --> 00:34:06,233
もっと良い感覚を身につけたいと思っています
もうすぐ到着です。

554
00:34:07,200 --> 00:34:08,550
- [テイラーの父] それで、どこでそれを手に入れたのですか?

555
00:34:08,550 --> 00:34:10,350
- [ジョー] そこはあなたが私たちを助けてくれる場所です。

556
00:34:11,550 --> 00:34:15,720
- もしかしたら私たちの息子が
薬の実験をしてきた

557
00:34:15,720 --> 00:34:16,833
ある種の。

558
00:34:17,820 --> 00:34:20,958
彼はずっと化学に興味がありました
彼は小さい頃からずっと。

559
00:34:20,958 --> 00:34:23,817
- [ジョー] 覗いてもらえたら
錠剤や粉末を入れる彼の部屋。

560
00:34:23,817 --> 00:34:27,960
- [咳払い] 見つけました
これは彼のベッドの端にあります。

561
00:34:27,960 --> 00:34:30,324
- では、このことについてはずっと知っていたんですか？

562
00:34:30,324 --> 00:34:31,756
- 私が見つけたのはそれだけです。
- よし。

563
00:34:31,756 --> 00:34:32,730
- 私が知っている限りでは、それは-
- 誰もが必要とする

564
00:34:32,730 --> 00:34:35,373
家に帰って休むために。よし？

565
00:34:40,230 --> 00:34:41,430
- ここにいてもいいですか？

566
00:34:41,430 --> 00:34:42,990
- わからない。

567
00:34:42,990 --> 00:34:45,180
- 待ち時間は寝たいです
部屋の椅子でもどこでも。

568
00:34:45,180 --> 00:34:46,440
ただ、私は彼を離れることができません。

569
00:34:46,440 --> 00:34:47,400
- 分かった、分かった。

570
00:34:47,400 --> 00:34:49,620
ただ後ずさりして邪魔にならないようにしてください

571
00:34:49,620 --> 00:34:50,620
and don't interfere.

572
00:35:12,120 --> 00:35:13,320
Taylor, can you hear me?

573
00:35:16,770 --> 00:35:18,570
心配しないで。 We'll get through this.

574
00:35:21,090 --> 00:35:22,050
It's gonna be okay.

575
00:35:23,065 --> 00:35:25,565
[eerie music]

576
00:35:53,411 --> 00:35:56,744
[eerie music continues]

577
00:36:23,412 --> 00:36:26,745
[eerie music continues]

578
00:36:53,571 --> 00:36:56,904
[eerie music continues]

579
00:37:23,291 --> 00:37:26,624
[eerie music continues]

580
00:37:53,290 --> 00:37:56,623
[eerie music continues]

581
00:38:23,368 --> 00:38:26,701
[eerie music continues]

582
00:38:40,300 --> 00:38:42,210
- ほら、スタッフがいないんです。

583
00:38:42,210 --> 00:38:44,130
すでに 4 つの LPN を失いました。

584
00:38:44,130 --> 00:38:46,440
-レジオネラ菌を洗い流さない

585
00:38:46,440 --> 00:38:49,050
ライソルのボトルを持って、カート。

586
00:38:49,050 --> 00:38:50,643
時間がかかります。

587
00:38:52,248 --> 00:38:56,190
しかし、記録のために、私は取締役会に言いました

588
00:38:56,190 --> 00:38:58,683
改修するには悪い時期だったということです。

589
00:38:59,910 --> 00:39:02,970
ほら、空輸してあげるよ
ケロウナに脳損傷。

590
00:39:02,970 --> 00:39:07,200
移行可能な緩和患者
ネルソンへ。彼らにはスペースがあります。

591
00:39:07,200 --> 00:39:10,260
マタニティは今のところ空いています。

592
00:39:10,260 --> 00:39:12,270
残りはそのままでもいいし、

593
00:39:12,270 --> 00:39:14,523
チームエクスタシーを除いて。彼らは家に帰ることができます。

594
00:39:18,450 --> 00:39:21,903
彼らは若いので、戻ってくるでしょう。

595
00:39:22,740 --> 00:39:25,143
しかし、それはあくまで一時的なものです。

596
00:39:27,600 --> 00:39:30,510
持っているのはあなただけです
これには問題がある、カート。

597
00:39:30,510 --> 00:39:31,343
- それは疑わしいですね。

598
00:39:35,206 --> 00:39:40,206
[鳥のさえずり]
[電話のチャイム]

599
00:39:42,795 --> 00:39:45,045
[ジョーはため息をつきます]

600
00:39:49,650 --> 00:39:50,483
- すごいですね。

601
00:39:56,225 --> 00:39:58,830
[ジョーはため息をつきます]

602
00:39:58,830 --> 00:39:59,790
- あなたを在宅介護に割り当てます

603
00:39:59,790 --> 00:40:01,080
この流行が終わるまで。

604
00:40:01,080 --> 00:40:02,940
- 送っているんですね。
昏睡状態の患者は家にいますか？

605
00:40:02,940 --> 00:40:04,260
それは少し珍しいことではありませんか？

606
00:40:04,260 --> 00:40:06,120
- 病院について聞いたことがある
家？新作入荷ですよ～

607
00:40:06,120 --> 00:40:07,590
- [ジョー] 安定してないよ
ホームケアには十分です。

608
00:40:07,590 --> 00:40:10,710
- いいですか、それは私の決定ではありません、
それは一時的な措置ですので、

609
00:40:10,710 --> 00:40:12,360
そしてそれは問題にはならないだろう

610
00:40:12,360 --> 00:40:14,123
あなたはその頂点に立つことになるから。

611
00:40:18,120 --> 00:40:20,170
在宅看護師を数名ご紹介します。

612
00:40:21,360 --> 00:40:24,080
さあ、治療に行ってください、テリンジャー博士。

613
00:40:28,916 --> 00:40:31,416
[ドアを叩く音]

614
00:40:34,230 --> 00:40:36,300
- 彼女には何人の訪問者がいるのかわかりません。

615
00:40:36,300 --> 00:40:37,857
家まで送ってあげましょうか？

616
00:40:37,857 --> 00:40:40,293
- [Jo] No, it's okay.彼女はどうですか？

617
00:40:41,670 --> 00:40:44,070
- I can't tell. The same, I guess.

618
00:40:44,070 --> 00:40:46,380
彼女の寝室は右側の最初のドアです。

619
00:40:46,380 --> 00:40:47,213
- ありがとう。

620
00:40:49,380 --> 00:40:50,610
- [テイラーの友人] 私たちは
supposed to talk to you

621
00:40:50,610 --> 00:40:53,520
どうやら私たちの声が聞こえるようだから？

622
00:40:53,520 --> 00:40:55,860
- 彼女は間違いなくあなたの声を聞いています。

623
00:40:55,860 --> 00:40:57,420
- 時々彼女の唇が動きます。

624
00:40:57,420 --> 00:40:59,520
まるで寝言を言っているようだ。

625
00:40:59,520 --> 00:41:01,710
- 彼女が欠けているすべての学校のことを考えてください。

626
00:41:01,710 --> 00:41:03,610
- そうですね、テイラーにとっては休日ではありません。

627
00:41:05,834 --> 00:41:08,160
[ジョーがノックする]

628
00:41:08,160 --> 00:41:10,860
わかった、女の子たち、お医者さん
ここです。ヴァムースの時間です。

629
00:41:13,050 --> 00:41:15,930
彼女は安定しています。お母さんは言いました
彼女は素晴らしい夜を過ごしました。

630
00:41:15,930 --> 00:41:17,880
- 夜間に彼女を見守るスタッフが必要です。

631
00:41:29,670 --> 00:41:31,290
イエス！

632
00:41:31,290 --> 00:41:34,020
- ごめん。私はテイラーの昔の理科の先生です。

633
00:41:34,020 --> 00:41:36,540
最近は代用の先生。

634
00:41:36,540 --> 00:41:39,480
迷惑ですか？出発できます。

635
00:41:39,480 --> 00:41:40,313
- 大丈夫です。

636
00:41:44,412 --> 00:41:47,877
- 間違いなく最高級品
私がこれまで出会った科学的な心。

637
00:41:50,430 --> 00:41:52,080
そして彼女は料理本を作りました

638
00:41:52,080 --> 00:41:54,810
在来の外来種に基づいています。

639
00:41:54,810 --> 00:41:58,500
彼女はソウザミを入れた
私たちのサフランコーヒー。

640
00:41:58,500 --> 00:42:01,323
誰もがそうするだろうと思っていた
スターバックスにアップグレードされました。

641
00:42:05,700 --> 00:42:07,080
彼女が12歳のとき、

642
00:42:07,080 --> 00:42:09,780
彼女はこの実験をしました
年輪を調べる

643
00:42:09,780 --> 00:42:12,423
山火事後の森林の成長を評価するため。

644
00:42:14,124 --> 00:42:15,240
それについて彼女の父親に聞いてみるといいでしょう。

645
00:42:15,240 --> 00:42:17,223
彼は彼女を州中車で連れて行った。

646
00:42:23,580 --> 00:42:24,840
ご存知のとおり、これは私を元に戻します

647
00:42:24,840 --> 00:42:27,480
バークレーでのサイロシビン時代のこと。

648
00:42:27,480 --> 00:42:30,090
エフェドリンもあるよ
Exophoriaと呼ばれるミックス。

649
00:42:30,090 --> 00:42:32,640
それはカップルのためのパーティードラッグでした。

650
00:42:32,640 --> 00:42:33,630
自分で話すこともできます

651
00:42:33,630 --> 00:42:35,940
あらゆる種類の共有幻覚に陥って、

652
00:42:35,940 --> 00:42:38,883
しかしそれは大混乱を引き起こした
ただし、あなたの目で。

653
00:42:42,180 --> 00:42:47,090
それはすべてとても無邪気だった
あの頃は、でも今は…

654
00:42:49,050 --> 00:42:51,213
そして、あなたはそれを自分一人で受け止めることはできませんでした。

655
00:42:53,130 --> 00:42:54,903
気が遠くなるパラノイア。

656
00:43:04,290 --> 00:43:06,590
- ライアン、ジョー・テリンジャーです。
私を覚えていますか？

657
00:43:08,490 --> 00:43:10,140
あなたは自宅で救急治療を受けています。

658
00:43:13,260 --> 00:43:14,960
あなたは有毒な幻覚剤を服用しました。

659
00:43:25,890 --> 00:43:28,590
目を覚ましてほしいのですが、
何が起こったのか教えてください。

660
00:43:28,590 --> 00:43:29,740
それをやってもらえますか？

661
00:43:39,600 --> 00:43:41,613
聞いてください、ライアン、それはあなたのせいではありません。

662
00:43:44,100 --> 00:43:45,200
あなたは困っていません。

663
00:43:47,940 --> 00:43:49,440
ただ話してほしいだけです。

664
00:43:51,262 --> 00:43:53,845
[優しい音楽]

665
00:44:15,103 --> 00:44:17,520
[キーがカタカタ鳴る]

666
00:44:26,775 --> 00:44:29,442
[不気味な音楽]

667
00:44:56,295 --> 00:44:59,795
[不気味な音楽が続く]

668
00:45:26,335 --> 00:45:29,835
[不気味な音楽が続く]

669
00:45:45,121 --> 00:45:47,788
[画面のクリック音]

670
00:46:00,497 --> 00:46:02,830
[銃の発砲]

671
00:46:06,975 --> 00:46:09,642
[画面のクリック音]

672
00:46:16,993 --> 00:46:19,326
[銃の発砲]

673
00:46:46,334 --> 00:46:49,584
[銃は発砲し続ける]

674
00:47:08,334 --> 00:47:10,584
[ジョーは息を呑む]

675
00:47:20,771 --> 00:47:23,383
[引き出し前髪]

676
00:47:23,383 --> 00:47:26,133
[訪問者がノックする]

677
00:47:29,714 --> 00:47:32,214
- ああ、それは新しい外観ですね。

678
00:47:40,923 --> 00:47:41,863
さあ、どうぞ。

679
00:47:41,863 --> 00:47:43,350
- ふーむ。ギリシャ風サラダ。覚えていましたね。

680
00:47:43,350 --> 00:47:46,530
- うん。あれはこんな感じだよ
レタスか何かが入っています。

681
00:47:46,530 --> 00:47:48,060
- ふーむ。奇妙な。

682
00:47:48,060 --> 00:47:49,353
- いいえ、できませんでした。

683
00:47:51,900 --> 00:47:53,880
- そこではランチを何回食べますか？

684
00:47:53,880 --> 00:47:56,160
- ランチではありません。サラダ。

685
00:47:56,160 --> 00:47:59,253
実際には6つです。サラダ6品
サラダの女王に。

686
00:48:02,382 --> 00:48:03,215
- (笑) うーん。

687
00:48:03,215 --> 00:48:08,215
- はい、あなたのギリシャ語がわかりました
サラダ、韓国麺のサラダ、

688
00:48:08,490 --> 00:48:11,685
２種類のパスタサラダ。

689
00:48:11,685 --> 00:48:13,153
- フォークはありますか？

690
00:48:13,153 --> 00:48:14,910
- うん。

691
00:48:14,910 --> 00:48:17,040
あなたにソーダを。
- ありがとう。

692
00:48:17,040 --> 00:48:22,040
- 私にとってはビールです
いつもの。そして[ため息]フォーク。

693
00:48:22,140 --> 00:48:22,973
- 完璧。

694
00:48:27,150 --> 00:48:29,183
それで教えてほしいですか
ここで何をしているのですか？

695
00:48:32,610 --> 00:48:33,443
- あまり。

696
00:48:36,180 --> 00:48:37,780
- 近所ですよ、ねえ？

697
00:48:38,970 --> 00:48:40,370
- そうですね、そういうことですね。

698
00:48:41,700 --> 00:48:45,513
- 近所は5時間半離れていますか？

699
00:48:46,770 --> 00:48:48,713
- 出て行かなきゃ
時々。足を伸ばしてください。

700
00:48:51,510 --> 00:48:54,060
- 私の母はあなたを送ったわけではありませんね?

701
00:48:54,060 --> 00:48:56,823
- いいえ、私は大きな男の子で、
全部一人で来ました。

702
00:49:04,020 --> 00:49:05,120
これは一体どういうことなのでしょうか？

703
00:49:07,320 --> 00:49:08,153
- それについてはどうですか？

704
00:49:09,362 --> 00:49:12,303
- まあ、それは一種のことです
興味深い見た目です。

705
00:49:13,830 --> 00:49:14,880
- それが私がここにいるのです。

706
00:49:20,130 --> 00:49:21,270
- ポテトサラダがあります。

707
00:49:21,270 --> 00:49:23,433
- それはあなたのためです。炭水化物。

708
00:49:26,280 --> 00:49:28,140
- カロリーだと思っていました。

709
00:49:28,140 --> 00:49:30,510
- カロリーではなく炭水化物を減らします。

710
00:49:30,510 --> 00:49:31,343
- ふーむ。

711
00:49:32,360 --> 00:49:33,600
[ソーダタブ]

712
00:49:33,600 --> 00:49:35,187
それでヘビがバーに入ってきた

713
00:49:35,187 --> 00:49:37,487
そしてバーテンダーは言います、
「どうやってそんなことしたの？」

714
00:49:38,703 --> 00:49:41,036
[ジョーは笑う]

715
00:49:43,402 --> 00:49:45,332
[ジョーはため息をつきます]

716
00:49:45,332 --> 00:49:46,380
ほら、行ったほうがよかったかもしれない

717
00:49:46,380 --> 00:49:48,480
ビジネススクールに通って、それで終わりました。

718
00:49:48,480 --> 00:49:50,972
-あなたはそうではなかったでしょう
ビジネススクールで幸せです。

719
00:49:50,972 --> 00:49:53,160
- なんてこった。想像できますか？

720
00:49:53,160 --> 00:49:56,310
まさに終わりのないネットワーキング
そして何とか、何とか、なんとか。

721
00:49:56,310 --> 00:49:58,710
- すごいですね。
ここで、在宅勤務ではありません。

722
00:50:04,980 --> 00:50:06,653
- [スピーカー] なぜ在宅勤務をしないのですか?

723
00:50:07,500 --> 00:50:08,333
- 私は家にいます。

724
00:50:09,300 --> 00:50:10,350
- [スピーカー] でもここで？

725
00:50:11,892 --> 00:50:15,270
それは十分いいことですが、私はそうではありません
そこを家と呼んでもいいと思います。

726
00:50:15,270 --> 00:50:16,140
- ここが好きです。

727
00:50:19,530 --> 00:50:20,880
- いつ帰ってきますか？

728
00:50:24,600 --> 00:50:26,370
薬物を使用している子供たちは常に存在します。

729
00:50:26,370 --> 00:50:27,960
昏睡状態にある子供たちは常にいるだろう。

730
00:50:27,960 --> 00:50:29,160
それらすべてを保存することはできません。

731
00:50:30,660 --> 00:50:31,493
ああ、くそ。

732
00:50:33,000 --> 00:50:34,683
ほら、そんなつもりじゃなかったんだ。

733
00:50:36,600 --> 00:50:37,773
家に帰ってほしい。

734
00:50:45,120 --> 00:50:46,120
- もうすぐです。

735
00:50:47,370 --> 00:50:48,620
もう少しだけ。

736
00:50:51,172 --> 00:50:53,755
[優しい音楽]

737
00:51:01,983 --> 00:51:04,733
[エンジン音が鳴る]

738
00:51:07,911 --> 00:51:10,244
[車のクラクション]

739
00:51:21,247 --> 00:51:23,040
- 「セブン、1958年。

740
00:51:23,040 --> 00:51:25,110
ウォレス博士はコガラを見ていなかった

741
00:51:25,110 --> 00:51:27,720
または自宅の給餌場でナッツが孵化する

742
00:51:27,720 --> 00:51:29,793
何年もぶりに。

743
00:51:33,943 --> 00:51:36,540
[優しい音楽]

744
00:51:36,540 --> 00:51:38,877
自然界では、単独で存在するものは何もありません。」

745
00:51:41,040 --> 00:51:44,760
私たちがいたときのことを覚えていますか
授業中のあの議論？

746
00:51:44,760 --> 00:51:47,430
人間も同じだと言いましたね。

747
00:51:47,430 --> 00:51:49,533
私たちは一人で存在しているわけではないということ。

748
00:51:51,570 --> 00:51:55,170
と感じているかもしれません。
テイラー、一人だけど、君は違うんだよ。

749
00:51:55,170 --> 00:51:57,390
私たちは皆ここにいます。

750
00:51:57,390 --> 00:51:59,343
あなたは一人ではありません。

751
00:52:05,220 --> 00:52:07,563
テイラー、どこにいるの？

752
00:52:13,342 --> 00:52:15,967
[テイラーのうめき声]
[火のパチパチ音]

753
00:52:15,967 --> 00:52:20,967
[不気味な音楽]
[歌手が声を出す]

754
00:52:25,393 --> 00:52:28,060
[火のパチパチ音]

755
00:52:29,644 --> 00:52:30,477
- 湖。

756
00:52:32,452 --> 00:52:34,481
- 湖で何が起こっているのですか？

757
00:52:34,481 --> 00:52:37,148
[火のパチパチ音]

758
00:52:40,663 --> 00:52:42,714
- 火災。

759
00:52:42,714 --> 00:52:45,381
[火のパチパチ音]

760
00:52:57,343 --> 00:52:59,580
- そうしないのが私のポリシーです
娯楽目的での薬物使用を許可する

761
00:52:59,580 --> 00:53:00,690
ゲーム中。

762
00:53:00,690 --> 00:53:01,890
- それはわかります。

763
00:53:02,790 --> 00:53:04,500
- 特に私はそうではありません。

764
00:53:04,500 --> 00:53:06,750
ダンジョンマスターとして、
それは私の責任です

765
00:53:06,750 --> 00:53:08,430
ゲームの物語の流れのために。

766
00:53:08,430 --> 00:53:11,940
なかなかハイになれない
プロットの真ん中にあります。

767
00:53:11,940 --> 00:53:15,420
ライアンは私の試合で石を打たれたことは一度もありませんでした。

768
00:53:15,420 --> 00:53:17,250
それは言えます。

769
00:53:17,250 --> 00:53:20,763
でも彼はいつも持ってきてくれた
彼と一緒に甘草の袋。

770
00:53:22,290 --> 00:53:25,383
リコリスの魔法の国を知っていますか？

771
00:53:26,580 --> 00:53:29,100
- そうかもしれない人を知っていますか
彼に薬を与えましたか？

772
00:53:29,100 --> 00:53:30,450
- [ダンジョンマスター] そして
なぜ私が得られるのでしょうか

773
00:53:30,450 --> 00:53:32,220
あなたもそれに参加しますか？

774
00:53:32,220 --> 00:53:34,290
- 昏睡状態にあるティーンエイジャーが2人いるからです。

775
00:53:34,290 --> 00:53:36,720
- それで、この状況にいるあなたは誰ですか？

776
00:53:36,720 --> 00:53:40,710
大手からの派遣医師
市が窮地を救うために乗り出すのか？

777
00:53:40,710 --> 00:53:42,060
- [ジョー] 私は彼らの世話をすることになりました。

778
00:53:42,060 --> 00:53:44,283
- 割り当てられました。わかった。

779
00:53:46,050 --> 00:53:48,270
あの小さな暴漢には気をつけろ。

780
00:53:48,270 --> 00:53:49,927
彼は噛みつきます。

781
00:53:49,927 --> 00:53:53,252
[鳥の鳴き声]

782
00:53:53,252 --> 00:53:56,340
わかってる、行ってもいいよ
私の友人と話してください。

783
00:53:56,340 --> 00:53:58,590
彼と彼の兄弟が使っていたのは、
ビジネスに携わること。

784
00:53:58,590 --> 00:54:01,290
彼らに甘い言葉をかけると、
彼らは助けてくれるかもしれない。

785
00:54:03,681 --> 00:54:06,264
[明るい音楽]

786
00:54:11,343 --> 00:54:15,132
♪ 奇妙な配線のワンダは悪くなかった♪

787
00:54:15,132 --> 00:54:18,953
♪ 奇妙な配線のワンダは意地悪じゃなかった♪

788
00:54:18,953 --> 00:54:23,273
♪ 奇妙な配線が施されたワンダは
彼女の人生の時間♪

789
00:54:23,273 --> 00:54:26,023
- やあ、そのスプレッドシートが必要なんです。

790
00:54:27,903 --> 00:54:28,736
今？

791
00:54:28,736 --> 00:54:30,608
♪人生で最高の時間を過ごしました♪

792
00:54:30,608 --> 00:54:34,719
♪テーブルの上でダンス
レコード機へ♪

793
00:54:34,719 --> 00:54:36,010
- 広めてあげたらどうですか
それらのシートの間に？

794
00:54:36,010 --> 00:54:39,120
- ねえ、仕事に戻ったらどうですか？

795
00:54:39,120 --> 00:54:40,710
そしてあなたのオフィスには女性がいます。

796
00:54:40,710 --> 00:54:41,943
- ああ、幸運ですね。

797
00:54:49,650 --> 00:54:53,280
ああ、ヒューバート・ブランディーズ。何をしてあげられるでしょうか？

798
00:54:54,488 --> 00:54:55,819
[ドアが軋む]

799
00:54:55,819 --> 00:54:58,080
普段はドアが開いているのですが
従業員に対するポリシー、

800
00:54:58,080 --> 00:55:02,070
でも、えー、今回の場合、私は
例外を作ることができます。

801
00:55:02,070 --> 00:55:03,930
- [ジョー] 聞いてください、あなたの時間を無駄にはしません。

802
00:55:03,930 --> 00:55:05,580
いくつかあります
昏睡状態の町の子供たち

803
00:55:05,580 --> 00:55:07,563
新しいエクスタシーカクテルを飲んだ後。

804
00:55:08,550 --> 00:55:10,768
知ってるかも知れないと言われました
それについて何か。

805
00:55:10,768 --> 00:55:11,790
- どのような？

806
00:55:11,790 --> 00:55:15,090
- どこで手に入れたのかみたいな。
- それで、なぜ私がそれを知っているのですか?

807
00:55:15,090 --> 00:55:16,920
- [ジョー] 町の誰かがそうかもしれないって言ってたよ。

808
00:55:16,920 --> 00:55:19,677
- 私を非難しているのですか？
子どもたちに違法薬物を与えているのか？

809
00:55:19,677 --> 00:55:23,010
- いいえ、いいえ、聞いてください、私は知りません
彼らがどうやってそれを手に入れたかを気にしてください。

810
00:55:23,010 --> 00:55:24,300
彼らがどこでそれを手に入れたかを知りたいだけです

811
00:55:24,300 --> 00:55:26,160
それで混入物を特定することができます。

812
00:55:26,160 --> 00:55:28,437
- テストか何かを受けてください。

813
00:55:28,437 --> 00:55:30,498
- いいえ、誤って破壊されました。

814
00:55:30,498 --> 00:55:31,593
-私はあなたを助けることができません。

815
00:55:34,549 --> 00:55:35,382
ライアンと彼の小さな友達のことは残念ですが、

816
00:55:35,382 --> 00:55:37,260
でもそれは私には関係ありません。

817
00:55:37,260 --> 00:55:38,733
- それで、あなたはこの子供たちを知っていますか？

818
00:55:40,170 --> 00:55:42,840
- 小さな町です。言葉が広まります。

819
00:55:42,840 --> 00:55:44,250
- うん。

820
00:55:44,250 --> 00:55:45,273
ありがとう、たぶん。

821
00:55:47,559 --> 00:55:50,059
[ドアを叩く音]

822
00:55:56,640 --> 00:55:57,990
- [イヴォンヌ] できるよ
もっと良いチャンスがあった

823
00:55:57,990 --> 00:55:59,220
もしあなたが私に正直だったら。

824
00:55:59,220 --> 00:56:01,710
- [ライアンの父] マジで？ここにはいないよ。

825
00:56:01,710 --> 00:56:02,850
- [イヴォンヌ] じゃあ、どこで？

826
00:56:02,850 --> 00:56:04,740
- [ライアンのお父さん] 彼は耳が聞こえる
私たちが言っているすべての言葉。

827
00:56:04,740 --> 00:56:06,450
- そんなに悪いことじゃないよ。

828
00:56:06,450 --> 00:56:08,400
彼は私たちが話していることを聞くはずです。

829
00:56:08,400 --> 00:56:11,430
- 正確には何ですか?
- 私の言っていることが分かるよね。

830
00:56:11,430 --> 00:56:14,360
- [ライアンの父] それは
すべてあなたの頭の中にあります、イヴォンヌ。

831
00:56:14,360 --> 00:56:16,650
私は、謝ることはできません

832
00:56:16,650 --> 00:56:19,470
いくつかの想像上のでっち上げのために
あなたが私が持っていたと思う不倫。

833
00:56:19,470 --> 00:56:21,150
それは正気の沙汰ではありません。

834
00:56:21,150 --> 00:56:24,298
それに、私はその人ではありません
それは彼をほとんど殺しました。

835
00:56:24,298 --> 00:56:26,248
- 今、冗談言ってるの？

836
00:56:27,496 --> 00:56:29,040
あれは事故でした。

837
00:56:29,040 --> 00:56:30,180
それは真夜中でした。

838
00:56:30,180 --> 00:56:31,800
あなたはまた車でどこかへ出かけていました。

839
00:56:31,800 --> 00:56:33,903
彼を病院に連れて行くこともできませんでした。

840
00:56:34,938 --> 00:56:38,960
クソ、クソ、クソ！

841
00:56:38,960 --> 00:56:42,050
なぜ私があなたを愛したのか分かりません。

842
00:56:42,050 --> 00:56:43,880
あなたはとても愛せない人です。

843
00:56:43,880 --> 00:56:46,590
[ライアンは息を呑む]

844
00:56:46,590 --> 00:56:48,693
なんと、ジャスティン、息をしていません！

845
00:56:50,010 --> 00:56:53,550
- やあ、アリシア。はい、彼は始めました
再び自分で呼吸します。

846
00:56:53,550 --> 00:56:56,283
はい、救急隊員が到着した直後です。

847
00:56:58,350 --> 00:56:59,183
誰が？

848
00:57:00,810 --> 00:57:01,800
ああ、アン。

849
00:57:01,800 --> 00:57:03,453
うん。いいえ、彼女に来ないように言ってください。

850
00:57:05,610 --> 00:57:06,513
彼女はどこにいるの？

851
00:57:09,180 --> 00:57:10,013
素晴らしい。

852
00:57:11,730 --> 00:57:13,530
- [アン] 一緒に入ってもいいよ。

853
00:57:13,530 --> 00:57:15,930
なかなか良い旅でした
私の時代のシッター。

854
00:57:15,930 --> 00:57:16,980
- 私はそうは思わない。

855
00:57:16,980 --> 00:57:20,670
- いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。彼女と一緒に行きます。

856
00:57:20,670 --> 00:57:21,720
これならできますよ。

857
00:57:21,720 --> 00:57:23,250
- それはひどい考えですね。

858
00:57:23,250 --> 00:57:25,590
- 誰かがこの薬がどこにあるか知っています

859
00:57:25,590 --> 00:57:27,303
そしてそれを追跡するだけです。

860
00:57:27,303 --> 00:57:29,643
- リスクが高すぎます。つまり、あなたは何歳ですか？

861
00:57:30,630 --> 00:57:32,130
つまり、健康状態はどうですか？

862
00:57:32,130 --> 00:57:34,053
- ああ、他に何かありますか?

863
00:57:36,128 --> 00:57:41,128
[ジョーはため息をつきます]
[サスペンスな音楽]

864
00:57:57,866 --> 00:58:00,366
[ドアを叩く音]

865
00:58:03,168 --> 00:58:05,751
[荘厳な音楽]

866
00:58:18,510 --> 00:58:20,523
- ごめんなさい。
- 私もそうです。

867
00:58:21,450 --> 00:58:23,100
- [ジョー] 今日はライアンを失うところだった。

868
00:58:24,270 --> 00:58:26,608
- 聞いてください、何を聞いても
私の場合、それは真実ではありません。わかった？

869
00:58:26,608 --> 00:58:27,840
- 彼は呼吸を止めました。

870
00:58:27,840 --> 00:58:29,340
- それなら、適切な当局に電話してください

871
00:58:29,340 --> 00:58:31,506
クートニー・ヘルスや
RCMPとか。

872
00:58:31,506 --> 00:58:32,963
- 私は持っている。

873
00:58:32,963 --> 00:58:34,800
彼らは追跡しようとしている
このことは自分自身で解決します。

874
00:58:34,800 --> 00:58:38,700
ただ、ただのリード、名前、誰か。

875
00:58:38,700 --> 00:58:40,770
- 聞いてください、私は知りません、私は
もう取引しないでください。わかった？

876
00:58:40,770 --> 00:58:43,140
したがって、これは私とは何の関係もありません。

877
00:58:43,140 --> 00:58:45,810
チャンスはそれだけしかなかった
小さな町でこれをやるには。

878
00:58:45,810 --> 00:58:46,770
私は終わった。

879
00:58:46,770 --> 00:58:48,020
- [ジョー] じゃあ別の人？

880
00:58:51,990 --> 00:58:53,290
- 何ができるか見てみましょう。

881
00:58:54,480 --> 00:58:56,700
でも、私からの連絡を待ってください。

882
00:58:56,700 --> 00:58:58,300
二度とここに戻ってくるな。

883
00:58:59,226 --> 00:59:00,258
わかった？

884
00:59:00,258 --> 00:59:01,773
- よし。わかった。ありがとう。

885
00:59:03,568 --> 00:59:06,151
[荘厳な音楽]

886
00:59:09,026 --> 00:59:11,526
[ドアを叩く音]

887
00:59:27,030 --> 00:59:29,273
- [イヴォンヌ] あなたは違います
どこにでも行けますか？

888
00:59:34,740 --> 00:59:36,240
- 時間がかかります、ルフェーブルさん。

889
00:59:38,490 --> 00:59:41,580
- そうですね、長ければ長いほど
私の子供は昏睡状態にあり、

890
00:59:41,580 --> 00:59:44,550
リスクが高ければ高いほど
脳損傷ですよね？

891
00:59:44,550 --> 00:59:46,680
考え始めています
あなたたちは皆無能です。

892
00:59:46,680 --> 00:59:48,180
- それは不公平です。

893
00:59:48,180 --> 00:59:50,850
- それとも彼を無視していますか
彼は実験をしているからです。

894
00:59:50,850 --> 00:59:52,710
- 私たちは決して彼を無視しているわけではありません。

895
00:59:52,710 --> 00:59:54,480
私自身も残業をしています。

896
00:59:54,480 --> 00:59:55,313
- ご存知のように、それは私の権利の範囲内です

897
00:59:55,313 --> 00:59:57,320
別の医師を見つけるために
それは仕事ができる。

898
00:59:58,230 --> 01:00:00,330
- あなたにはあらゆる権利があります
セカンドオピニオンを求めること。

899
01:00:00,330 --> 01:00:02,200
- うん。信じてください、そうします。

900
01:00:06,104 --> 01:00:08,604
[緊張感のある音楽]

901
01:00:19,920 --> 01:00:22,420
[ドアを叩く音]

902
01:00:57,070 --> 01:00:59,320
【ジョーパンツ】

903
01:01:21,150 --> 01:01:23,400
[ジョーはため息をつきます]

904
01:01:27,651 --> 01:01:30,484
[メガネがカチャカチャ鳴る]

905
01:01:35,337 --> 01:01:37,920
[荘厳な音楽]

906
01:01:47,000 --> 01:01:49,667
[不気味な音楽]

907
01:02:17,289 --> 01:02:20,789
[不気味な音楽が続く]

908
01:02:49,830 --> 01:02:52,580
[訪問者がノックする]

909
01:02:54,270 --> 01:02:55,680
- こんにちは？

910
01:02:55,680 --> 01:02:57,330
- 家主が尋ねた場合
私はここで何をしていたのか

911
01:02:57,330 --> 01:02:58,830
木曜日の午後一時、

912
01:02:58,830 --> 01:03:00,360
あなたは彼に私が見積もりを渡していたと伝えました

913
01:03:00,360 --> 01:03:02,490
あなたのお父さんのために
来月のお誕生日会。

914
01:03:02,490 --> 01:03:04,560
それから、タブレットが 2 つ入っています。

915
01:03:04,560 --> 01:03:06,840
あなたは私に150ドル借りています。
- 転送できますか?

916
01:03:06,840 --> 01:03:08,040
- 転送はありません。現金のみ。

917
01:03:08,040 --> 01:03:10,560
あなたはそれを与えるつもりです
ホテルでのチップとして私に。

918
01:03:10,560 --> 01:03:11,393
- [ジョー] わかりました。

919
01:03:12,660 --> 01:03:13,810
- やあ、ライヒェンベルグさん！

920
01:03:15,180 --> 01:03:16,013
調子はどう？

921
01:03:18,510 --> 01:03:19,623
何もない？大丈夫。

922
01:03:21,240 --> 01:03:24,150
そうそう、パーティードラッグです、エクソフォリア、

923
01:03:24,150 --> 01:03:26,580
スカイハイ、ロードトリップとも呼ばれます。

924
01:03:26,580 --> 01:03:29,220
それは共有幻覚剤のように販売されています、

925
01:03:29,220 --> 01:03:32,580
それはわかりませんが、それは殺しました
先月トレイルにいた5人の子供たち、

926
01:03:32,580 --> 01:03:35,400
だから私はそれを台無しにしません。

927
01:03:35,400 --> 01:03:36,233
中に入るまで待ちます。

928
01:03:36,233 --> 01:03:37,503
- [ジョー] そうですね。ごめん。

929
01:03:41,850 --> 01:03:43,793
- あなたは何を知っていると思いますか
こんなクソなことやってるの？

930
01:03:44,730 --> 01:03:45,930
- [ジョー] とても良いアイデアがあります。

931
01:03:45,930 --> 01:03:47,490
- ええ、まあ、彼らはすべてを手に入れました

932
01:03:47,490 --> 01:03:49,080
そしてキッチンのシンク
このことに混ざって、

933
01:03:49,080 --> 01:03:51,330
だから確かに暑いです。

934
01:03:51,330 --> 01:03:52,830
- そうですね、ありがとうございます。

935
01:03:52,830 --> 01:03:54,273
- まだ感謝しないでください。

936
01:03:56,910 --> 01:04:00,000
また、私たちは提供することができます
誕生日ケーキを持ったあなた

937
01:04:00,000 --> 01:04:02,370
お父さんの顔が貼ってあります。

938
01:04:02,370 --> 01:04:04,620
残り物を使えば26人分が食べられる

939
01:04:04,620 --> 01:04:07,053
あなたの素敵な家主、ライヒェンベルグさんに。

940
01:04:09,090 --> 01:04:10,500
さようなら、ドクター。

941
01:04:10,500 --> 01:04:12,603
二度と私に連絡しないことを躊躇しないでください。

942
01:04:16,599 --> 01:04:19,099
[緊張感のある音楽]

943
01:04:21,263 --> 01:04:23,763
[ドアを叩く音]

944
01:04:33,701 --> 01:04:36,618
[封筒がカサカサ音を立てる]

945
01:04:51,381 --> 01:04:53,881
[ドアを叩く音]

946
01:04:57,780 --> 01:04:59,130
- 早かったですね。

947
01:04:59,130 --> 01:05:02,400
- ほら、私が到着するまで待ってください
そこには。 1つを分割します。

948
01:05:02,400 --> 01:05:03,760
私なしではだめだよ、アン。

949
01:05:05,471 --> 01:05:06,554
- 忘れますね。

950
01:05:07,743 --> 01:05:09,076
私は経験者です。

951
01:05:11,215 --> 01:05:13,798
[優しい音楽]

952
01:05:41,423 --> 01:05:44,840
[優しい音楽が続く]

953
01:06:11,444 --> 01:06:14,861
[優しい音楽が続く]

954
01:06:20,580 --> 01:06:22,950
- [テイラーのお父さん] 彼女は今日は落ち着きがないようです。

955
01:06:22,950 --> 01:06:24,893
- [アン] そうですね、それは良いことかもしれません。

956
01:06:26,073 --> 01:06:28,920
- [テイラーのお父さん] らしいです
まるで話そうとしているかのように。

957
01:06:28,920 --> 01:06:31,050
- しばらく休んでみてはいかがでしょうか。

958
01:06:31,050 --> 01:06:33,480
1時間くらい？休憩してください。

959
01:06:33,480 --> 01:06:35,230
- はい、そうしようと思います。

960
01:06:41,700 --> 01:06:43,957
- テイラー、どこにいるの？

961
01:06:47,316 --> 01:06:49,483
まだ湖のそばにいるの？

962
01:06:55,244 --> 01:06:57,994
【紙のシワ】

963
01:07:00,637 --> 01:07:03,475
テイラー、どこにいるの？

964
01:07:03,475 --> 01:07:06,225
【水しぶき】

965
01:07:25,920 --> 01:07:27,320
ここから出て行かなければなりません。

966
01:07:28,364 --> 01:07:30,420
- [テイラー] できません。

967
01:07:30,420 --> 01:07:32,400
- ここにいては何もできません。

968
01:07:32,400 --> 01:07:33,423
行かなければなりません。

969
01:07:34,470 --> 01:07:35,910
- [テイラー] それはすべて私たちのせいです。

970
01:07:35,910 --> 01:07:38,627
これは完了しましたが、修正する必要があります。

971
01:07:38,627 --> 01:07:40,290
- [アン] でも、それを変えるために努力することはできます。

972
01:07:40,290 --> 01:07:42,360
それを変えるために努力することはできます。

973
01:07:42,360 --> 01:07:45,543
- [テイラー] ここにいたら、
これを修正できるかもしれません。

974
01:07:46,650 --> 01:07:49,150
- [アン] ここにいたら、
テイラー、あなたは死ぬだけです。

975
01:07:50,865 --> 01:07:52,032
行かなければなりません。

976
01:07:56,425 --> 01:07:58,675
テイラー、もう出発しなければなりません。

977
01:08:01,424 --> 01:08:03,841
[風が吹く]

978
01:08:32,905 --> 01:08:34,155
- デイヴィソンさん?

979
01:08:35,607 --> 01:08:38,190
[優しい音楽]

980
01:08:39,535 --> 01:08:40,368
お母さん？

981
01:08:41,724 --> 01:08:42,557
お父さん？

982
01:08:44,172 --> 01:08:45,844
- [テイラーのママ] テイラー！

983
01:08:45,844 --> 01:08:48,427
[優しい音楽]

984
01:09:15,218 --> 01:09:18,635
[優しい音楽が続く]

985
01:09:21,225 --> 01:09:23,946
[ジョーがノックする]

986
01:09:23,946 --> 01:09:25,279
- テリンジャー博士。

987
01:09:32,820 --> 01:09:34,440
お母さん、調子はどう？

988
01:09:34,440 --> 01:09:38,250
- そうですね、まだやっていないのはわかっています
まさに目と目で見て、

989
01:09:38,250 --> 01:09:39,690
でもあなたはライアンをたくさん助けてくれました

990
01:09:39,690 --> 01:09:41,580
そしてあなたは彼のためにここに来ました。

991
01:09:41,580 --> 01:09:44,280
だから私はあなたにそうしてほしかっただけです
私たちが感謝していることを知ってください。

992
01:09:44,280 --> 01:09:45,810
- [ジョー] もちろんです。

993
01:09:45,810 --> 01:09:47,310
- しかし、彼は良くなっていません。

994
01:09:48,540 --> 01:09:50,790
ショットはないのか、それとも
彼に何かあげられる？

995
01:09:50,790 --> 01:09:53,490
アドレナリンを出して目を覚まさせる？

996
01:09:53,490 --> 01:09:54,640
-それほど単純ではありません。

997
01:09:56,324 --> 01:09:57,983
- [イヴォンヌ] [ため息] 私は
それはわかりません。

998
01:10:00,060 --> 01:10:02,580
- [ジョー] 次のステップだと思います
彼をケロウナに空輸することだ。

999
01:10:02,580 --> 01:10:06,300
- 彼をここに留めてもいいですか？うちの病院みたいに？

1000
01:10:06,300 --> 01:10:07,650
- [ジョー] まだ安全ではありません。

1001
01:10:08,610 --> 01:10:10,890
- それで、今は緊急事態だと言っているのですか？

1002
01:10:10,890 --> 01:10:11,973
- いいえ、イヴォンヌ。

1003
01:10:13,380 --> 01:10:16,470
つまり、彼がより長くいるほど、
昏睡状態であればあるほど危険は大きくなります。

1004
01:10:16,470 --> 01:10:17,310
これはご存知ですよね。

1005
01:10:17,310 --> 01:10:18,780
-でも、まだ一週間も経っていません。

1006
01:10:18,780 --> 01:10:20,790
-そして、あなたは素晴らしい仕事をしています。

1007
01:10:20,790 --> 01:10:23,370
まさに彼がそうであるように感じます
ある種の停滞状態にある。

1008
01:10:23,370 --> 01:10:25,260
- [イヴォンヌ] それで、それはどういう意味ですか?

1009
01:10:25,260 --> 01:10:26,960
- まるで自分の頭から離れられなくなったようだ。

1010
01:10:28,110 --> 01:10:29,610
ただ...

1011
01:10:29,610 --> 01:10:32,370
何かあるのかな
彼に言う必要がありますか？

1012
01:10:32,370 --> 01:10:33,480
- [イヴォンヌ] どうですか？

1013
01:10:33,480 --> 01:10:34,950
- [ジョー] 彼に説明する義務があるような？

1014
01:10:34,950 --> 01:10:36,243
- それは何のためですか?

1015
01:10:37,775 --> 01:10:39,540
- [ジョー] わかりません、わかります
あなたと彼が-

1016
01:10:39,540 --> 01:10:41,400
- それはないと思います
あなたのビジネスのいずれかです。

1017
01:10:41,400 --> 01:10:42,510
- そうではありません。私はちょうど-

1018
01:10:42,510 --> 01:10:44,360
- [イヴォンヌ] それなら、やめておいたほうがいいかもしれません。

1019
01:10:45,420 --> 01:10:48,603
- 私たちが子供たちをがっかりさせたとき、
私たちは彼らに謝罪する義務があります。

1020
01:10:49,920 --> 01:10:52,320
- それで、あなたはそれについて何を知っていますか？

1021
01:10:52,320 --> 01:10:53,370
- あなたが知っている以上のものです。

1022
01:10:54,660 --> 01:10:55,950
- そうですね、おそらく、博士、

1023
01:10:55,950 --> 01:10:58,053
君はただ仕事をしに行ってもいいよ！

1024
01:11:05,370 --> 01:11:06,450
- わかってる、私を見る必要はないよ

1025
01:11:06,450 --> 01:11:08,160
一日の毎分。

1026
01:11:08,160 --> 01:11:09,933
- ああ、そうだね。お父さんは私がそうだと言っています。

1027
01:11:11,580 --> 01:11:13,980
それで、あなたに伝えたいことがあると思います。

1028
01:11:13,980 --> 01:11:14,813
- 何？

1029
01:11:14,813 --> 01:11:16,080
- お母さんが電話で話しているのが聞こえました

1030
01:11:16,080 --> 01:11:19,113
そしてデイヴィソンさんは亡くなったと思います。

1031
01:11:20,045 --> 01:11:21,258
- 何？

1032
01:11:21,258 --> 01:11:24,207
- [テイラーの妹] 違います
知っていますが、彼女は亡くなったと思います。

1033
01:11:24,207 --> 01:11:26,874
[不気味な音楽]

1034
01:11:29,760 --> 01:11:31,530
- [テイラー] ライアンに会わなければなりません。

1035
01:11:31,530 --> 01:11:34,803
- テイ？うーん、彼は最善を尽くしていない。

1036
01:11:36,000 --> 01:11:38,343
おい、急ぐ必要はないよ。

1037
01:11:39,996 --> 01:11:42,683
- でも、私はただ、次のような気がします
これはすべて私のせいです。

1038
01:11:42,683 --> 01:11:46,473
- 冗談ですか？これ
それは明らかに彼のせいだ。

1039
01:11:50,790 --> 01:11:52,200
- 彼に会わなければなりません。

1040
01:11:52,200 --> 01:11:54,650
- お母さんとお父さんが持っていればそうではありません
それと関係があることは何でも。

1041
01:11:59,058 --> 01:12:01,487
[緊張感のある音楽]

1042
01:12:01,487 --> 01:12:04,320
[静的なパチパチ音]

1043
01:12:33,388 --> 01:12:36,721
[緊張感のある音楽が続く]

1044
01:12:56,206 --> 01:12:58,706
[不気味な音楽]

1045
01:13:11,558 --> 01:13:14,558
- [イヴォンヌ] かわいい子、話してください。

1046
01:13:17,766 --> 01:13:20,266
ご存知のとおり、私はいつもあなたと話しています

1047
01:13:21,377 --> 01:13:23,878
そしてあなたは決して私と話しに来ない。

1048
01:13:23,878 --> 01:13:27,205
それが私をどのように感じると思いますか？

1049
01:13:27,205 --> 01:13:29,705
[不気味な音楽]

1050
01:13:36,206 --> 01:13:39,123
[プロジェクターのクリック音]

1051
01:13:59,987 --> 01:14:03,487
[イヴォンヌの声が歪む]

1052
01:14:17,127 --> 01:14:19,627
[緊張感のある音楽]

1053
01:14:44,658 --> 01:14:47,977
彼らが私たちに写真を見せたとき
あなたのこと、お父さんに言いました、

1054
01:14:47,977 --> 01:14:50,490
「あれは一番可愛い赤ちゃんだよ

1055
01:14:50,490 --> 01:14:52,587
私はこれまでの人生で見たことがあります。」

1056
01:14:54,120 --> 01:14:56,913
つまり、一目惚れでした。

1057
01:15:00,930 --> 01:15:05,400
そこで私たちは採用プロセスを開始しました

1058
01:15:05,400 --> 01:15:08,760
そしてあなたは私があなたに言ったことを知っています
この話は何百万回でも。

1059
01:15:08,760 --> 01:15:11,283
それで、あなたはそれを知っています。

1060
01:15:12,330 --> 01:15:15,180
たくさんのフォームに記入する必要があります。

1061
01:15:15,180 --> 01:15:18,900
それを証明しなければなりません
あなたは親として適任です、

1062
01:15:18,900 --> 01:15:22,143
あなたが健康であること、それ
不安定さはありませんが、

1063
01:15:23,790 --> 01:15:26,553
そして虐待歴もありません。

1064
01:15:28,384 --> 01:15:31,051
[ハサミスナップ]

1065
01:15:36,540 --> 01:15:38,440
そして警察があなたの家にやって来ます

1066
01:15:40,590 --> 01:15:43,143
そして彼らは家庭訪問のためにチェックに来ます。

1067
01:15:44,010 --> 01:15:45,813
家庭学習、そう呼ばれています。

1068
01:15:48,030 --> 01:15:51,000
そしてご存知のとおり、皆さん
これには全く気づいていませんが、

1069
01:15:51,000 --> 01:15:53,043
しかし、養子縁組は無料ではありません。

1070
01:15:55,080 --> 01:15:57,960
もちろん、1年近く待たなければなりませんでした

1071
01:15:57,960 --> 01:16:00,180
あなたを家に連れて帰る前に。

1072
01:16:00,180 --> 01:16:04,020
そしてその時までにあなたは幼児でした

1073
01:16:04,020 --> 01:16:06,870
そしてあなたはもう私の小さな赤ちゃんではありませんでした。

1074
01:16:06,870 --> 01:16:10,893
3か月間毎晩泣きながら過ごしました。

1075
01:16:11,790 --> 01:16:14,643
あなたが私たちに慣れるまでには永遠に時間がかかりました。

1076
01:16:20,940 --> 01:16:23,373
しかし、それだけの価値はありました。

1077
01:16:24,646 --> 01:16:26,146
あなたがいなければならなかったのです。

1078
01:16:28,755 --> 01:16:31,464
あなたは私にとってその人でした。

1079
01:16:31,464 --> 01:16:33,881
[ライアンは息を呑む]

1080
01:16:43,718 --> 01:16:46,385
[不気味な音楽]

1081
01:17:13,366 --> 01:17:17,116
[不気味な音楽が続く]

1082
01:17:17,116 --> 01:17:19,416
[ライアンは笑う]

1083
01:17:19,416 --> 01:17:21,999
[ヘビのシューシュー音]

1084
01:17:49,852 --> 01:17:53,352
[ヘビはシューシューと鳴き続ける]

1085
01:17:57,544 --> 01:17:58,377
- いいえ。

1086
01:18:02,919 --> 01:18:05,502
[ヘビのシューシュー音]

1087
01:18:08,959 --> 01:18:12,078
[ライアンの叫び声]

1088
01:18:12,078 --> 01:18:14,495
[ライアンは息を呑む]

1089
01:18:20,956 --> 01:18:23,873
[封筒がカサカサ音を立てる]

1090
01:18:34,927 --> 01:18:37,427
[不気味な音楽]

1091
01:18:43,417 --> 01:18:46,250
[雷が鳴り響く]

1092
01:19:02,607 --> 01:19:05,024
[銃の音]

1093
01:19:05,919 --> 01:19:08,919
[サスペンスな音楽]

1094
01:19:28,700 --> 01:19:31,367
[機械のビープ音]

1095
01:19:41,031 --> 01:19:42,448
- [スピーカー] ライアン。

1096
01:19:46,311 --> 01:19:48,811
[不気味な音楽]

1097
01:20:17,258 --> 01:20:18,175
- 彼に伝えてください。

1098
01:20:19,248 --> 01:20:20,498
イヴォンヌ、聞いて。

1099
01:20:22,689 --> 01:20:24,239
彼に知るべきことを伝えてください。

1100
01:20:26,858 --> 01:20:28,763
彼に言わなければなりません、このビッチ!

1101
01:20:31,350 --> 01:20:32,183
- [ライアン] お母さん。

1102
01:20:38,940 --> 01:20:40,473
お母さん、お願いします。

1103
01:20:55,020 --> 01:20:58,983
- ライアン、何かあるよ
言わなければなりません。

1104
01:21:01,287 --> 01:21:02,610
そして、あなたに知ってもらいたいのです

1105
01:21:02,610 --> 01:21:05,523
だって、これまであなたに言ったことはなかったのですが、

1106
01:21:07,020 --> 01:21:11,100
でも、あなたがいたとき、私はあなたを傷つけました、
あなたはただの小さな男でした。

1107
01:21:11,100 --> 01:21:14,070
薬を与えすぎた

1108
01:21:14,070 --> 01:21:16,923
そして私はそれを知りませんでした
あなたをとても傷つけるつもりだった。

1109
01:21:18,450 --> 01:21:21,723
そしてそれはすべて私のせいでした。
そして、それを取り戻すことはできません。

1110
01:21:23,610 --> 01:21:26,463
それで私は去りました。私は走りました。

1111
01:21:27,300 --> 01:21:32,223
私はあなたがとても怖かったです
とにかく私を決して許さないだろう。

1112
01:21:37,590 --> 01:21:39,780
許してあげてください。

1113
01:21:39,780 --> 01:21:43,083
お願いできますか、許していただけますか？

1114
01:21:44,400 --> 01:21:45,753
あなたは私の小さな男です。

1115
01:21:48,121 --> 01:21:50,583
そして、私にはあなたが必要です、私を許してください。

1116
01:21:53,640 --> 01:21:54,473
お願いします。

1117
01:21:55,901 --> 01:21:58,484
[優しい音楽]

1118
01:22:25,930 --> 01:22:27,123
- [ジョー] 子供たち、ここにいてください。

1119
01:22:29,040 --> 01:22:30,440
出口を探しに行くよ。

1120
01:22:32,743 --> 01:22:34,326
すぐに戻ります。

1121
01:22:35,321 --> 01:22:37,904
[優しい音楽]

1122
01:22:45,721 --> 01:22:48,521
[ジョーは息を呑む]

1123
01:22:48,521 --> 01:22:50,771
[ジョーはため息をつきます]

1124
01:22:52,031 --> 01:22:54,614
[優しい音楽]

1125
01:23:22,343 --> 01:23:25,760
[優しい音楽が続く]

1126
01:23:52,503 --> 01:23:55,920
[優しい音楽が続く]

1127
01:24:22,162 --> 01:24:25,579
[優しい音楽が続く]

1128
01:24:52,291 --> 01:24:55,708
[優しい音楽が続く]